What Does Acts 14:22 Mean in the King James?
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
episterizontes tas psuchas ton matheton, parakalountes emmenein te pistei kai hoti dia pollon thlipseon dei hemas eiselthein eis ten basileian tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Fresh from being stoned and left for dead, the sent ones go back to the learners, set their inner lives firm again, and plead with them to keep dwelling in their self-commitment, telling them plainly that the way into God’s reign goes through heavy pressure, not around it.
THE MEANING
The one who says this has just been dragged outside a city under stones and has walked back in, so these words promise no exit from the weight. The pressure closing in on you is not proof that you have strayed off the path. It is the passage itself, the tight way through which the whole self goes in under God’s rule. What holds you is not the weight being lifted but being set upright again, and being called to keep living where you have already given yourself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hardship means you have stepped outside God’s reign, when the verse names pressure as the very way in.
THE ROOT
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
tribulation
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
“tribulation” renders thlipsis, the tight squeezing of something pressed hard from all sides. The verse does not set it beside the road as an obstacle. It places it as the thing the learners pass through, and the passage leads inward into God’s rule. The squeeze is not a sign that the way is lost. It is the shape the way takes.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibō is the act of pressing in and hemming in on every side. Set beside it, the squeeze in this line reads as the walls of a passage one moves through, not as a wall that stops the walker.
More roots ›
ἐπιστηρίζω
epistērízō
IN THIS VERSE
Confirming
GROWS FROM
στηρίζω
It describes setting something firmly in place so it stands without shifting.
“Confirming” renders epistērizō, to set firm again, to make something stand once more without wobbling. Nothing new is built here. A footing that pressure has loosened is reset, so the inner life stands where it already stood before the shaking. ἐπιστηρίζω (epistērízō) and στηρίζω (stērízō) come from a single root.
ALSO GROWS
stērízō: set fast, make steady
στηρίζω
Stērizō is the plain act of setting something fast so it holds without shifting. The prefixed form in this verse turns that act into a return: these learners already stood, and the work is to set them firm once more.
ἐμμένω
emménō
IN THIS VERSE
continue
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
“continue” renders emmenō, to stay inside, to keep dwelling within instead of moving off. The appeal is not to grip harder or to add effort. It is to not leave the self-commitment the learners are already living in, even while the walls press close.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a staying place, a dwelling. Beside it, the call in this line sounds less like holding on to a position and more like going on living in a home one has already entered.
THE PATTERN
The way into God’s rule runs through pressure rather than around it, and what meets that pressure is steadying, not escape.
These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.THE THREAD
And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:The clause “to establish you, and to comfort you concerning your faith” holds three of this verse’s own movements: the setting firm, the pleading call, and self-commitment as the thing being tended. Read together, the two lines show the same work done inside pressure. No one is pulled out of the squeeze. They are set upright and called close while they stand in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
