What Does Romans 8:17 Mean in the King James?
And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ· εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
ei de tekna, kai kleronomoi; kleronomoi men theou sunkleronomoi de Christou; eiper sumpaschomen hina kai sundoxasthomen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because you are born from God, the portion that falls to Christ falls to you as well, and you hold it with him, both in the pain undergone at his side and in the splendor that follows.
THE MEANING
The verse moves in links. You are born from God, so you are given a portion, and that portion is the very one that belongs to the Anointed One. Nothing in you earns it; it comes with being born. The hard things passing through you are not a sign that you stand outside this. They are his own pain moving through you, and the same path opens into his splendor. Every line here happens with him, never alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pain means you have been cut off from the Father’s house, when the verse places that very pain inside your share of it.
THE ROOT
συγκληρονόμος
synklēronómos
IN THIS VERSE
joint-heirs
GROWS FROM
κληρ-
The root pictures a lot, a small marked token cast or drawn to decide who gets which share, and then the share itself.
“joint-heirs” renders synklēronómos, one who holds a share alongside another. Its core is the klēros, the marked lot cast to decide whose portion is whose, and the syn in front means the lot is not drawn separately for you. The portion that falls to the Anointed One and the portion that falls to you come in one draw. συγκληρονόμος (synklēronómos) and κλῆρος (klēros) come from a single root.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
A klēros is received, never earned: whoever the lot falls to holds the share. The verse pictures your portion as something that falls to you inside the Son’s own.
More roots ›
συμπάσχω
sympáschō
IN THIS VERSE
suffer
GROWS FROM
πάσχω
It means to undergo what happens to you, especially pain or hardship.
“suffer” renders sympáschō, to undergo what happens alongside someone. Páschō is plainly to have something happen to you, pain above all. With syn joined to it, the hardship is no longer carried alone, because what passes through you is passing through him too.
ALSO GROWS
páthēma: something undergone, suffering
πάθημα
Páthēma names the thing undergone, and the very next line of the chapter weighs these undergone things against the splendor about to be unveiled in you.
συνδοξάζω
syndoxázō
IN THIS VERSE
be
GROWS FROM
δοξάζω
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
“be” renders syndoxázō, to be held in splendor together with another. Dóxa is how someone appears and the standing they hold. Here it is not a standing you build. It is the Son’s own appearing, and you are drawn into it with him.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
The chapter’s next line looks to a dóxa unveiled in us, so the splendor is uncovered from within rather than added from outside.
THE PATTERN
What belongs to the Son is shared with those born into him, and the sharing runs through hardship into splendor rather than around it.
But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.THE THREAD
Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.Galatians runs the same chain in the singular and ends on “then an heir of God through Christ”. It carries klēronómos, God and Christ together, and it begins from release out of servanthood, so the share in this verse is what a son holds once bondage is over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
