What Does Philippians 1:29 Mean in the King James?
For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν
hoti humin echaristhe to huper Christou, ou monon to eis auton pisteuein, alla kai to huper autou paschein
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Entrusting oneself to Jesus and bearing pain for his sake both come as favors from God, so the hurt of belonging to him stands among his gifts and not outside them.
THE MEANING
Two things arrive in the same open hand: the trust that hands a life over to Jesus, and the pain that comes with belonging to him. One act of kindness carries both, so the ache is no evidence that favor has stopped. The pain stays pain, and nothing here makes it smaller. Yet inside anyone who hurts for the sake of what they love, the trust and the cost are not two separate events, and neither one was self-made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pain taken on for Jesus means favor has been withdrawn, and that only the comforting parts of belonging to him are gifts.
THE ROOT
χαρίζομαι
charízomai
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Behind “given” stands charizomai, to place something freely into someone’s hands as a kindness. It is neither wage nor sentence, and the verse makes both trust and pain the thing handed over. The verb is passive and leaves the giver unnamed here, while the line just before has already said that this is from God. χαρίζομαι (charízomai) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens, and here that favor is in motion, arriving as something done for a person.
More roots ›
πάσχω
páschō
IN THIS VERSE
suffer
GROWS FROM
παθ
The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.
Behind “suffer” stands paschō, to have something happen to a person and to feel it, usually as pain. It names someone on the receiving end with every nerve awake. In this line that undergoing depends on the verb of favor just as trust does, so what is felt in the body belongs to what was received.
ALSO GROWS
sympáschō: suffer alongside someone
συμπάσχω
Sympaschō is undergoing something alongside another, and a person hurting on behalf of Jesus stands very near that picture.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “believe” stands pisteuō, to entrust oneself, carrying the picture of someone won over and coming to rely on what has been said. The Greek directs that trust into him, a movement of the whole self toward a living person. Because being won over is something that happens to someone, this trust already has the shape of receiving, and it sits naturally under a verb of favor.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō is to persuade, the winning-over that happens before a person ever relies on anything, and it shows trust beginning as something that comes to someone.
THE PATTERN
Pain borne for the sake of God is received as an honor and a share in him rather than as a sign of abandonment.
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;THE THREAD
For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:The words “For by grace are ye saved through faith” name favor as the way in and entrusting as the channel. Philippians 1:29 carries that same favor one step further, past the trust and into the pain. What opens as rescue proves wide enough to hold the cost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
