What Does Acts 5:41 Mean in the King James?
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ κατηξιώθησαν ἀτιμασθῆναι·
Hoi men oun eporeuonto chairontes apo prosopou tou sunedriou, hoti huper tou onomatos autou katexiothesan atimasthenai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Beaten and released by the court that sat in judgment over them, the sent ones walk out glad, because God’s scale has weighed them heavy enough to share in the shame his name draws.
THE MEANING
Two verdicts land on the same men in the same hour. The court sets their value at nothing, and heaven’s scale finds them weighty enough to carry Jesus’ name into that contempt. They leave the room carrying the second verdict, and gladness rises in them. In you, the voice that sits in judgment and prices you as worthless loses its grip when another weighing is the one that counts, and joy can walk out of the very place meant to break it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being treated as worthless for the sake of God’s name proves you have been abandoned or found wanting, when the same moment can be the place where God’s weighing finds you full.
THE ROOT
καταξιόω
kataxióō
IN THIS VERSE
counted worthy
GROWS FROM
ἀξιόω
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
Kataxioo, at “counted worthy”, is a weighing carried all the way down: kata presses the scale to the bottom, and the pan settles in balance. The verb is passive, so the sent ones do not weigh themselves. Another hand sets them on the scale and finds that they hold their place beside the One whose name they carry.
ALSO GROWS
áxios: worthy, weighing enough to match
ἄξιος
Axios pictures something laid on a scale that weighs enough to match what sits on the other side, and the verse puts the sent ones on that scale opposite the name they suffer for.
More roots ›
ἀτιμάζω
atimázō
IN THIS VERSE
suffer shame
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
Atimazo, at “suffer shame”, means to strip a thing of its price, to treat it as having no value at all, and here it names the lashes and contempt the court has just dealt out. Set beside kataxioo it gives two scales in one sentence: the court marks the men down to nothing, and God’s weighing finds them full. The same men hold both verdicts at once, and they keep the second.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Time is the price named for a thing and the honor that goes with it, and the verb at the center of the verse is the stripping away of exactly that price.
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
rejoicing
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
Chairo, at “rejoicing”, is the gladness that wells up when something good comes your way, and the participant form makes it the steady state in which the men walk out. Nothing is added to them to produce it; the blows have only removed the need for the court’s approval, and what was underneath comes up as joy.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is the favor that gladdens, and the gladness in this verse rises because the men read their suffering as a favor given, not a loss taken.
THE PATTERN
Being priced at nothing by others for the sake of God’s name becomes the very place where flourishing and joy break open.
Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.THE THREAD
But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.Peter, who walks out of the council glad, later writes “But rejoice” to those sharing the Anointed One’s sufferings, using the same chairo that names his own gladness here. What he lived in that hour becomes a word he hands on: the suffering is shared, and the joy is already moving toward a glory still to be unveiled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
