What Does Matthew 5:10 Mean in the King James?
Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Makarioi hoi dediogmenoi heneken dikaiosunes, hoti auton estin he basileia ton ouranon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who are chased down and pressed because they stand in what is right are already truly well off, because the reign of the heavens belongs to them now.
THE MEANING
Whatever in you moves toward what is right draws a chase. Sometimes it comes from people around you, and sometimes from an inner voice that hounds every straight step and tries to drive you back into the old shape. The verse does not promise the chase will stop. It says the one being run down is already well off. The reign of the heavens is not a prize at the end of the pursuit. It is theirs in the present tense, in the middle of the pressure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being pressed and pursued for doing right means you have stepped outside God’s favor and are losing.
THE ROOT
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
persecuted
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
“persecuted” renders diōkō, a verb of the chase: running after someone and pressing on until they are caught. The same verb also names eager pursuit of a goal, so it holds both the one who runs toward something and the one who is run down. In this line it is the hostile chase, and the verse names its cause: what is right draws the pursuit.
ALSO GROWS
diṓktēs: pursuer, persecutor
διώκτης
The pursuer as a person shows that the chase has a face. Read inwardly, that face can be the reader’s own driving voice, which hunts down every move toward what is right.
More roots ›
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness’
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“righteousness’” renders dikaiosynē, the state of being brought into line with what is right. The verse gives it as the reason for the chase. Wrongdoing does not draw the pressure here; rightness does, the way a straight line exposes every crooked one around it.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
A few lines later the díkaios receive the same rain as the crooked. The rightness that draws pursuit here is also where the Father’s gifts fall without distinction.
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
“Blessed” renders makarios, a person truly well off and in a favorable condition. The word does not wait for the pursuit to end. It declares the condition while the chase is still on.
ALSO GROWS
makarízō: call someone flourishing
μακαρίζω
To call someone well off is itself an act. The verse makes that call over the very people the pursuers treat as losers.
THE PATTERN
The pressure that comes from standing in what is right is the very place where fullness is already given.
Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.THE THREAD
What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.The chase and rightness meet again here, but the direction flips. In Matthew, those who stand in what is right are the ones chased; here, the nations described by “which followed not after righteousness” are the ones who lay hold of it. Together the two lines show that rightness is not caught by running after it. It is received, and the hostile chase that follows only shows it is already held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
