What Does Luke 6:22 Mean in the King James?
Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μακάριοί ἐστε, ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομαnameG3686 ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
Makarioi este, hotan misesosin humas hoi anthropoi kai hotan aphorisosin humas kai oneidisosin kai ekbalosin to onoma humon hos poneron heneka tou huiou tou anthropou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When others draw a line with you outside it, heap disgrace on you, and throw out your very nature as harmful because you belong to him, the verse names that condition “Blessed”.
THE MEANING
Something in you measures its well-being by being inside: inside the circle, the approval, the good opinion of others. This verse goes straight to the moment that inside is taken away. The line is drawn with you beyond it, words of disgrace are laid on you, and who you are is declared harmful. It names that very place, not some later reward after it, as a well-off condition, because what is pushed out is the part of you that belongs to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being excluded and spoken against for his sake means you have fallen out of the good life.
THE ROOT
ἀφορίζω
aphorízō
IN THIS VERSE
separate
GROWS FROM
ὁρίζω
It marks a boundary that sets one area apart from what lies beyond it.
The verb “separate” is aphorizo: to mark off by a boundary, drawing a line so that one area stands apart from what lies beyond it. Here others draw that line with you on the far side, and the separation is deliberate, not accidental. Elsewhere the same verb describes being set apart for a purpose, so the act meant to expel also marks out. ἀφορίζω (aphorízō) and ὁρίζω (horízō) come from a single root.
ALSO GROWS
horízō: mark out boundaries, appoint
ὁρίζω
Horizo means to mark out a boundary and to appoint, so drawing a line both defines and sets in place; the excluding line also outlines the one standing beyond it.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
“name” is onoma, the sound used to call a person, carrying the nature behind it. What gets thrown out here is not a mere label but you as you are known, your nature declared harmful. The verse does not soften this: the rejection reaches all the way to identity.
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
“Blessed” is makarios, a person in a favorable, flourishing condition, truly well off. It describes a state of being, not a passing mood, and it stands at the head of the verse before a single loss is listed.
ALSO GROWS
makarízō: call someone flourishing
μακαρίζω
Makarizo means to call someone flourishing. Against the voices that call this person harmful, the verse itself does the calling and names them truly well off.
THE PATTERN
Being pushed outside human approval because of whom you belong to is itself named a well-off condition, not a fall from one.
Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.But and if ye suffer for righteousness’ sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.THE THREAD
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.The words “ye shall be hated of all men for my name’s sake” hold both the recoil of hostility and the nature that draws it, the same pair this verse carries. There the hatred lands on the nature itself, just as here the nature is the thing thrown out. Read together, the rejection is never random: it follows the nature you carry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
