What Does Matthew 10:22 Mean in the King James?
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος,endG5056 οὗτος σωθήσεται.
kai esesthe misoumenoi hupo panton dia to onoma mou; ho de hupomeinas eis telos, houtos sothesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Carrying the nature of Jesus draws hostility from every side, yet the one who stays under that weight without slipping out from it is carried through to its goal and kept whole.
THE MEANING
This line does not promise that the hostility stops. Recoil comes from strangers, from the household, and from the parts of a person that would rather not carry this nature at all. What it names instead is a way through: remaining. The one who does not leave the place under the load, who neither flees inward nor hardens, is the one kept intact, and that wholeness is reached through the pressure, not around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being kept safe means being spared opposition, when the verse places wholeness on the far side of staying under it.
THE ROOT
ὑπομένω
hypoménō
IN THIS VERSE
endureth
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
“endureth” is hypomeno: hypo, under, joined to meno, to stay. The verb pictures less a clenched effort than a refusal to leave, staying put beneath the load while every pressure urges escape. The keeping in the verse belongs to the one who remains. ὑπομένω (hypoménō) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Meno is plain staying, remaining in place instead of moving away; in this verse that staying is done beneath a weight, which is what turns remaining into bearing up.
More roots ›
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“saved” is sozo, to keep someone safe and sound, whole and unharmed. Set beside the hostility of the verse, and beside the death the passage names just before it, the word does not promise an untouched body. It promises a self kept intact through what comes against it.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Soteria names the state of being brought through to safety; the verb here is that state arriving in a person.
τέλος
télos
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
“end” is telos, not a cutoff but the goal a course is carried all the way to. With eis, into, the phrase points the staying somewhere: the pressure is not endless waiting but a passage with a completion it moves toward.
ALSO GROWS
téleios: complete, fully grown
τέλειος
Teleios is what has been brought to its intended endpoint, fully grown; the staying of this verse is how a person is carried there.
THE PATTERN
Wholeness is reached by remaining under pressure, not by escaping it.
But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.THE THREAD
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.Mark holds nearly every word of this verse, the recoil, the nature, the staying, the goal and the keeping, but sets it amid the shaking of everything that seemed permanent. There “he that shall endure unto the end” stands as the single path through, showing that this is not a word for one mission but the shape of every passage through pressure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
