What Does John 16:2 Mean in the King James?
They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
aposunagogous poiesousin humas; all’ erchetai hora hina pas ho apokteinas humas doxe latreian prospherein to theo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells his own that they will be cut off from the assembly of their people, and that a time is near when those who put them to death will sincerely believe they are worshiping God.
THE MEANING
The verse does not soften what it says. Expulsion comes first, and then killing, and the killer does not feel like a killer. He feels devout. The danger the verse names is a certainty about what God must want, held so tightly that it can strike down a living person and call it worship. In you this is the part that works from a fixed picture of the holy and pushes out whatever does not fit it, convinced the whole time that it is serving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling devout about an act proves the act serves God.
THE ROOT
ἀποσυνάγωγος
aposynágōgos
IN THIS VERSE
out of the synagogues
GROWS FROM
συνάγω
It means to bring people or things together into one place.
In “out of the synagogues”, the Greek word is aposynagogos: apo, away from, joined to the gathering-together. The word names a person who has been made to stand outside the circle where everyone is drawn into one. The verse places this first, before any killing: the cutting-off starts at the edge of belonging. ἀποσυνάγωγος (aposynágōgos) and συναγωγή (synagōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagoge is the place where scattered people are brought together into one, so the verse’s opening threat is removal from the very place of togetherness.
More roots ›
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
think
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
For “think”, the word is dokeo, to suppose, to judge by how a thing appears. The killer does not know. He supposes, and the next verse traces that supposing to never having known the Father. The whole act rests on appearance mistaken for truth.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa names what something truly shows itself to be, the glory the Spirit gives to Jesus later in this chapter. That glory stands over against the killer’s dokeo, which acts only on how a thing appears to him.
λατρεία
latreía
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
λατρ-
The root pictures a hired servant carrying out work for another.
Behind “service” stands latreia, the root picture of a hired servant doing work for another, which comes to mean sacred service and worship. The verse joins this word to the bringing-near of an offering, so the killer sees his victim as something laid before God. Devotion and murder share a single act in his mind.
ALSO GROWS
latreúō: to serve God, worship
λατρεύω
Latreuo is the act of rendering that service, the work of a servant carried out before God, and here the act is a killing.
THE PATTERN
Violence against God’s own grows out of zeal that runs on what seems right instead of on knowing God.
I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.THE THREAD
The same Greek word aposynagogos appears here, where the penalty for confessing Christ is that one “he should be put out of the synagogue”. The once-blind man is the first to meet that threat and keep his sight. What John 16:2 foretells has already begun in a man who would rather see than belong.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
