What Does John 9:22 Mean in the King James?
These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ταῦτα εἶπον οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους· ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγοςput outG656 γένηται.
Tauta eipon hoi goneis autou, hoti ephobounto tous Ioudaious; ede gar sunetetheinto hoi Ioudaioi hina ean tis auton homologese christon, aposunagogos genetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The parents hold back from openly agreeing with what has happened to their son, because the leaders have ruled that anyone who names Jesus as the Anointed One will be cut off from the community.
THE MEANING
Something has already been seen. A blind son now sees, and everyone knows it. Yet two people who know it best step back from saying so, because saying it would cost them their place among their own people. That split lives in you too: one part knows what it has seen, and another part keeps quiet to stay held by the group. The verse lays this bare without softening it. What fear protects here is belonging, and what it gives up is a voice that matches the truth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that silence about what you have seen keeps you safely held, because the verse shows that a voice muted by fear is already standing at a distance from its own life.
THE ROOT
ὁμολογέω
homologéō
IN THIS VERSE
confess
GROWS FROM
ὁμός + λέγω
It joins the word for same with the word for speaking, so the picture is two voices saying the same thing.
Behind “confess” stands homologeo, to say the same thing: your own speaking coming into agreement with what is already so. The threat falls on anyone whose mouth would match what the healed man’s eyes already declare about who Jesus is. What the council fears is the moment inner seeing and outer speech become one voice.
ALSO GROWS
homología: confession, saying the same thing
ὁμολογία
Homologia is the spoken agreement itself, the open profession that the parents leave unsaid while their son’s sight says it for them.
More roots ›
ἀποσυνάγωγος
aposynágōgos
IN THIS VERSE
put out
GROWS FROM
συνάγω
It means to bring people or things together into one place.
Behind “out of the synagogue” stands aposynagogos, one set away from the gathering. A community defined by drawing people together has a word for pulling one out. The penalty is not death but unbelonging, and that alone is enough to close two mouths. ἀποσυνάγωγος (aposynágōgos) and συναγωγή (synagōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagoge is the gathering, the drawing together of people into one place, and the threat in this verse is the undoing of exactly that.
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “feared” stands phobeo, whose picture is being put to flight, the body recoiling from danger. The parents do not run with their feet. They run with their speech, pulling back from their son’s story and handing the question back to him.
THE PATTERN
Fear of losing one’s place among others silences the voice that would agree with what has been seen.
Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.THE THREAD
The same Greek word for being set away from the gathering returns when Jesus says “They shall put you out of the synagogues”. What the parents feared becomes, on his lips, the expected cost of speaking in agreement with him. The threat that closed their mouths is named ahead of time so it no longer has to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
