What Does Isaiah 66:5 Mean in the King James?
Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל־דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃
Shimu devar-Adonai hacharedim el-devaro ameru achekhem soneekhem menadekhem lemaan shemi yikhbad Adonai venire vesimchatkhem vehem yevoshu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD addresses those who shake before what he speaks: their own kin despise them and push them away in his name while calling for God to be honored, but he will show himself, the gladness will be theirs, and the faces of the ones who cast them out will go pale.
THE MEANING
This is spoken to you wherever what the LORD says makes you shake. The ones closest to you, kin by blood or voices within your own house, can push that trembling part out of the room while saying the most devout thing there is: may God be honored. The verse does not argue with them or defend the one pushed out. It says the LORD will be seen, and when he is, the gladness belongs to the one who was shaken and the pale face belongs to the ones who did the casting out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ones who speak loudly for God’s honor while driving others away are the ones God stands with, and that the one who trembles is the outsider.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
glorified
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The verb behind “glorified” is kabad, whose root begins with heaviness, the pull and pressure of a load. The brothers ask that the LORD be given that heaviness, yet they give it only as a phrase while they shove away the very person on whom his speaking lands with real force. The verse lets their demand stand and answers it not with a rebuttal but with an appearing. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory as something that shows and can be seen; the brothers ask for it with their mouths, and the verse answers with the LORD himself coming into view.
More roots ›
חָרֵד
chârêd
IN THIS VERSE
tremble
GROWS FROM
ח-ר-ד
The root describes a body shuddering or shaking under alarm.
The word behind “tremble” is chared, a body shuddering under alarm or awe. In this line the shaking is the very mark by which the LORD finds his listeners: the ones whose bodies respond when he speaks. Trembling here is not weakness to be corrected; it is the open ear that the call to hear is addressed to.
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
The verb behind “ashamed” is bush, at its most concrete a face going pale, then the disappointment that shows in it. The verse closes on two faces: the ones who drove the trembler away end with color draining from their faces, while the one driven away ends lit with gladness. Nothing is added to either side; the LORD’s appearing simply uncovers what each face was already turned toward.
THE PATTERN
Those who belong to God’s nature are pushed away by those who claim it, and God’s own showing settles which side is seen.
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.THE THREAD
For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.Three lines earlier the LORD says he will gaze toward the humble and struck one “trembleth at my word”, holding both the trembling and the spoken word that this verse holds. There the LORD turns his eyes toward the trembler; here the trembler is pushed away by kin, and the LORD answers by letting himself be seen. The gaze of 66:2 becomes the appearing of 66:5.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
