What Does John 15:18 Mean in the King James?
If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ ὁ κόσμοςworldG2889 ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
ei ho kosmos humas misei, ginoskete hoti eme proton humon memiseken.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When “world” turns against you, you can recognize that its hostility struck Jesus first, so its recoil from you is really a recoil from him.
THE MEANING
The order you live inside, around you and within you, is built from its own fixed arrangements, and it pushes back against anything it cannot place. When that pushback lands on you, this line asks you to recognize something rather than defend yourself: the presence you carry met that resistance before you did. The hostility is not a measure of your worth or your failure. It is the old arrangement flinching from the living one who does not fit inside it, and you are simply standing where he stood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being opposed proves you have gone wrong or that you face the opposition alone.
THE ROOT
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
Behind “world” stands kosmos, an arrangement where every part has its assigned place. In this verse it is an order that has already settled what belongs, so a presence that will not take an assigned slot registers as a threat. Read inwardly, it is the arranged self, with its habits, roles and polished surfaces, bracing against what it cannot fit into place. κόσμος (kósmos) and κοσμέω (kosméō) come from a single root.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo is the act of setting things in order and adorning them, which shows kosmos as something arranged and decorated, a finished display that protects its own shape.
More roots ›
μισέω
miséō
IN THIS VERSE
hate
GROWS FROM
μισ-
The base describes recoiling from someone or something with hostility.
The verb behind “hate” is miseo, a recoil of hostility, a pulling away that can also mean loving something less. Here it names what the arranged order does when it meets the one it cannot manage: it flinches back and turns against him. The verse repeats the verb, first aimed at the disciple and then at Jesus, so the single motion runs through both, and his reception of it comes first.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “know” is ginosko, recognizing something as familiar through experience rather than holding an abstract fact. The verse does not ask for an argument against the hostility. It asks for recognition: the shape of this opposition is already known, because it is the shape of what met Jesus first.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos names what is unknown or unrecognized, the very condition the arranged order is in toward Jesus, while the disciple is invited into the opposite condition of recognition.
THE PATTERN
The resistance aimed at the one who carries the living presence is first aimed at the presence itself.
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.THE THREAD
Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.That verse holds both kosmos and ginosko and names the reason underneath this one: the arranged order turns away “because it knew him not”. What looks like hostility is a failure of recognition. The one it could not place, it cannot place in you either, and that same unplaceable life is what you are being drawn to recognize.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
