What Does John 7:7 Mean in the King James?
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ δύναται ὁ κόσμοςworldG2889 μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
ou dunatai ho kosmos misein humas, eme de misei, hoti ego marturo peri autou hoti ta erga autou ponera estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ordered system of human life has no quarrel with those who move inside its arrangement, but it recoils with hostility from Jesus, because he testifies to what he has seen: that its deeds are strained and harmful.
THE MEANING
There is an arranged order inside you, every part kept in its place, and it is comfortable with anything that fits the arrangement. It has no quarrel with the voices that urge you to perform, to be seen, to keep the system running. The one presence it cannot tolerate is the one that looks at what the arrangement does and names it plainly: labored, painful, harmful. The recoil you feel against that naming is not proof that the naming is wrong. It is the arrangement protecting itself from being seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being at peace with the order around you, and within you, proves that you are aligned.
THE ROOT
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
“evil” decodes ponēros, a word that grows from toil and painful exertion, the strain a body feels under hard labor. The deeds named here are harmful and they are also heavy: effort forced and grinding, a doing that wounds the one who does it and those it touches. What Jesus testifies to is the painfulness of the whole arrangement’s labor. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Pónos is toil and anguish, the ache of labor that crushes. It lets the verse be heard as a description of deeds weighed down by strain, which then pass that strain on to others.
More roots ›
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“world” decodes kosmos, an orderly arrangement in which separate parts each hold their assigned place. Read from inside, it is the ordered self-system that keeps everything in its slot. It cannot turn against what already fits its order, and it turns against the one voice that sees through it.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeō means to set in order or to adorn. The arrangement that recoils here is one that has set itself in order and decorated itself, which is why exposure threatens it.
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
testify
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
“testify” decodes martyreō, to stand and speak from what has been seen. This is not accusation from a distance. It is presence that has looked closely and reports what it saw, and that seeing, said aloud, is what draws the hostility.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
Mártys is the one who testifies, and the word also came to name the one who pays for testifying. In a chapter where men are already seeking to kill him, his testimony and its cost stand together.
THE PATTERN
When light names what a closed order is doing, it draws that order’s hostility, while whatever conforms to the order is left untouched.
If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?THE THREAD
John 3:19 holds three of this verse’s threads together: the kosmos, its deeds, and ponēros, the strained and harmful quality of those deeds. There the arrangement prefers darkness “because their deeds were evil”; here it recoils from the one who says so out loud. His testimony is the light speaking, and the hostility is the darkness refusing to be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
