What Does Galatians 4:16 Mean in the King James?
Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὥστε ἐχθρὸςenemyG2190 ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
hoste echthros humon gegona aletheuon humin?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man once welcomed with open arms asks the people he loves whether his honesty is what has now made him their foe.
THE MEANING
This question lands wherever love and honesty meet. A person can treasure a voice, even be ready to give up their own sight for it, until that voice brings into view what they would rather keep covered. Then the same voice begins to feel like an opponent, though the speaker has not changed sides. The verse leaves this open as a question, and whoever hears it has to look at where the hostility began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice which disturbs must be a voice that has turned against the one it disturbs.
THE ROOT
ἀληθεύω
alētheúō
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “tell” stands alētheuō, a verb for speaking and doing what is real while hiding nothing. Its root pictures something brought out from forgetting so that it stands open to view as it really is. The speaker adds nothing here, because what he brings into the open was already present before he spoke. ἀληθεύω (alētheúō) and ἀλήθεια (alḗtheia) come from a single root.
ALSO GROWS
alḗtheia: truth, nothing hidden
ἀλήθεια
Alētheia is the unhidden reality as something that stands in the open; in this line that reality becomes something a person does with the mouth.
More roots ›
ἐχθρός
echthrós
IN THIS VERSE
enemy
GROWS FROM
ἐχθρ-
The base names hostility, the stance of one set against another.
In “enemy”, echthros names a stance, one party set against another in open hostility. The question treats that stance as something that has come to be, where before there was warmth. Echthros describes where each one now stands toward the other, and the verse asks what moved them there.
THE PATTERN
Speech that uncovers what is real is met as an attack by whatever in the hearer depends on staying hidden.
They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.THE THREAD
The words “because I tell you the truth” name a cause, and that cause is speech that hides nothing. The question in Galatians rests on a cause of the same shape. Set side by side, the two lines show plain disclosure becoming the very thing a listener stumbles over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
