What Does Amos 5:10 Mean in the King James?
They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖יםuprightlyH8549 יְתָעֵֽבוּ׃
Saneu vashaar mokhiach vedover tamim yetaevu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A people bent on injustice turns its hatred on whoever brings wrong into the open where judgment is made, and its body-deep disgust on whoever tells the whole of it.
THE MEANING
The correcting voice stands at the gate, the very place where matters are decided, and it is treated as the enemy. The revulsion lands on the person and leaves the wrong undisturbed. Read as a mirror, the verse shows the same court sitting inside a human being: something true is said plainly, an aversion rises at once, and the aversion passes for a verdict on the speaker. By the time the words could be weighed, the case has already been closed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the revulsion rising against a truthful voice proves that voice is the problem.
THE ROOT
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
rebuketh
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
Behind “rebuketh” stands yakach, the act of bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled. The figure in this line is putting the case on the table where it can be set right. The hatred is drawn by the opening of the case, because a matter that stays closed never has to be settled.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is the correction that sets a matter right, so what is refused in this line is the repair itself.
More roots ›
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
uprightly
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
Behind “uprightly” stands tamim, whole, with no part missing. Here it describes speech with nothing trimmed to keep the peace and nothing added to win the case. A word spoken whole gives a divided listener nowhere to hide, and that is what becomes unbearable.
ALSO GROWS
tummâh: wholeness, integrity
תֻּמָּה
Tummah names wholeness of character, so the speech in this line comes out of a person who is undivided.
תַּעָב
taʻâb
IN THIS VERSE
abhor
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
Behind “abhor” stands ta’ab, a bodily pulling away in disgust. The reaction happens beneath argument: the gut has ruled before the mind has weighed a single word. In the second half of the line, hostility toward a person deepens into revulsion at the person.
ALSO GROWS
tôwʻêbah: a thing that makes you recoil
תּוֹעֵבַה
Toevah names what is detestable, the thing the whole body pulls away from. Here that reflex lands on an honest speaker, so the sense of what is detestable has been turned upside down.
THE PATTERN
The voice that brings a hidden wrong into the open is treated as though it were the wrong itself.
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.And because I tell you the truth, ye believe me not.THE THREAD
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.Leviticus places hatred and correction side by side and makes the correction the way out of carrying hatred in the heart. Amos 5:10 shows that order reversed: the setting right arrives, and hatred is the answer. What was given to keep a heart clear has become the thing the heart cannot bear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
