What Does 1 Kings 22:8 Mean in the King James?
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל׀ אֶֽל־יְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹד אִישׁ־אֶחָ֡ד לִדְרֹשׁ֩enquireH1875 אֶת־יְהוָ֨ה מֵאֹת֜וֹ וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יו כִּ֠י לֹֽא־יִתְנַבֵּ֨א עָלַ֥י טוֹב֙ כִּ֣י אִם־רָ֔עevilH7451 מִיכָ֖יְהוּ בֶּן־יִמְלָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט אַל־יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן׃
Vayomer melekh-yisrael el-yehoshafat od ish-echad lidrosh et-Adonai meoto vaani senetiv ki lo-yitnabe alai tov ki im-ra mikhayehu ben-yimla vayomer yehoshafat al-yomar hamelekh ken.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A king who wants a word from God admits he already hates the one man who will not flatter him, and his ally refuses to let that hatred have the last word.
THE MEANING
There is a part of you that gathers many agreeing voices and keeps one honest voice at a distance, because that voice names the breaking ahead instead of the outcome you want. The verse holds both at once: the seeking is real and the hatred is real, and they come out of the same mouth in the same breath. Jehoshaphat’s short objection is the other part of you, the one that will not let the truth-teller be dismissed before he has even arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word is false because it is unwelcome, as if the voice that warns of loss were the cause of the loss.
THE ROOT
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
hate
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
“hate” renders sane, which means holding someone as an enemy and acting against them, not a passing dislike. Here it is aimed at the very person through whom the LORD can be sought, so the hostility is pointed at the channel of truth itself.
ALSO GROWS
sinʼâh: hatred
שִׂנְאָה
Sinah is hatred as a settled state, and the king’s verb is already living there, since he holds the man as an enemy before hearing a single word from him today.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” renders ra, calamity that befalls someone, from a root that at its most physical means to break a thing apart or spoil it. What the king refuses is not slander but the naming of his own coming undoing; the prophet does not cause the breaking, he only speaks it before it arrives. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Roah describes what has been broken to pieces, the end state that the warned-of calamity points toward and that this chapter carries through to the battlefield.
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
enquire
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“enquire” renders darash, to seek by treading over a place again and again until it is searched through. A real seeking of the LORD covers the whole ground, including the step the seeker would rather skip, and the one man left over is that step.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is a searched-out record, the fruit of patient treading over ground, and that patient search is exactly what the king avoids when he wants only the answer he has already chosen.
THE PATTERN
The voice that carries truth is hated precisely because it will not bend toward what the hearer wants to hear.
They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.THE THREAD
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he never prophesied good unto me, but always evil: the same is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.The parallel telling carries the same seeking, the same hatred and the same calamity, then adds the phrase “always evil”. That addition shows the hostility is not a reaction to one hard word but to a voice that has never once flattered.
Does something in this reading look wrong? Tell us

