What Does 2 Chronicles 18:7 Mean in the King James?

And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he never prophesied good unto me, but always evil: the same is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
2 Chronicles 18:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל׀ אֶֽל־יְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹד אִישׁ־אֶחָ֡ד לִדְרוֹשׁ֩ אֶת־יְהוָ֨ה מֵֽאֹת֜וֹ וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יהוּ כִּֽי־אֵ֠ינֶנּוּ מִתְנַבֵּ֨א עָלַ֤י לְטוֹבָה֙ כִּ֣י כָל־יָמָ֣יו לְרָעָ֔ה ה֖וּא מִיכָ֣יְהוּ בֶן־יִמְלָ֑א וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט אַל־יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן׃

Vayomer melekh-yisrael el-yehoshafat od ish-echad lidrosh et-Adonai meoto vaani senetihu ki-enenu mitnabe alai letova ki khal-yamaiv leraa hu mikhayehu ven-yimla vayomer yehoshafat al-yomar hamelekh ken.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Ahab admits there is still one voice through whom the LORD can truly be sought, and he rejects that voice because it keeps naming the breaking ahead instead of what pleases him, while Jehoshaphat pushes back against the rejection.

Four hundred agreeable voices can surround a ruler, and still only one can carry what the LORD is saying. The ruler inside a person knows exactly which voice that is, and dislikes it for that very reason: it keeps telling of the breaking that is coming. The verse lays this bare without softening it. The refusal is spoken aloud, and something else within, the part that still remembers the LORD, will not let the refusal stand unchallenged.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the voice which keeps naming trouble is the enemy, when it is the one remaining way through which the LORD can actually be sought.

רַע

raʻ

IN THIS VERSE

evil

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

“evil” decodes ra, harm that breaks apart and spoils. Ahab’s complaint is not that the voice lies to him but that it keeps reporting a breaking, and in this chapter that breaking is real: an army scattered on the hills, and a king pierced between the joints of his armor.

ALSO GROWS

râʻaʻ: break to pieces, make or become bad

רָעַע

Ra’a is the act of breaking to pieces, which is exactly what this voice sees ahead for the campaign Ahab wants to launch.

More roots ›

שָׂנֵא

sânêʼ

IN THIS VERSE

hate

GROWS FROM

שׂ-נ-א

The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.

“hate” decodes sane, holding someone as an enemy and acting against them. The word does not stay a feeling: within a few lines the hated voice is struck on the cheek, sent to prison, and fed bread of affliction. Sane is aversion that moves into action.

דָּרַשׁ

dârash

IN THIS VERSE

enquire

GROWS FROM

ד-ר-ש

The root pictures treading over a place, searching it step by step.

“enquire” decodes darash, treading over a place and searching it step by step. Ahab names the one man through whom that kind of seeking is possible, and in the same breath turns away from the search.

ALSO GROWS

midrâsh: a searched-out written record

מִדְרָשׁ

Midrash is a record that has been searched out, the fruit of the same patient treading over ground that real seeking requires.

The voice that names the coming breaking is the voice most hated by the one who most needs to hear it.

They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Amos 5:10 · KJVThe same reflex shows up when “They hate him that rebuketh in the gate”, so the one who corrects becomes the target of the hatred.
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?
1 Kings 18:17 · KJVAhab greets another truthful voice with the accusation “Art thou he that troubleth Israel”, treating the one who names the trouble as its cause.
Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.
Luke 6:22 · KJVThe pattern turns over in “Blessed are ye, when men shall hate you”, where being hated becomes a mark of flourishing rather than a sign of error.
Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:
Isaiah 30:10 · KJV

Isaiah speaks aloud the demand that lies underneath this verse: “speak unto us smooth things”. Ahab’s hatred of the one remaining voice is that demand made personal, and both passages show that craving only the pleasing word shuts the very door through which the LORD could be sought.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 18:7 KJV Meaning