What Does Isaiah 30:10 Mean in the King James?
Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ לָֽרֹאִים֙ לֹ֣א תִרְא֔וּ וְלַ֣חֹזִ֔ים לֹ֥א תֶחֱזוּ־לָ֖נוּ נְכֹח֑וֹת דַּבְּרוּ־לָ֣נוּ חֲלָק֔וֹת חֲז֖וּ מַהֲתַלּֽוֹת׃
Asher ameru laroim lo tiru velachozim lo techezu-lanu nekhochot dabru-lanu chalakot chazu mahatalot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A people order those who perceive to stop showing them what stands directly in front of their faces, and ask for pleasing deceptions in its place.
THE MEANING
There is a faculty in you that perceives, and this verse catches the moment you tell it to look away. What is plainly in front of you is not hidden. It is refused, because it would ask something of you. In its place you request something easy on the ear, a picture that lets you keep going as you are. The verse does not describe blindness. It describes a person ordering the eye to close and then calling the dark comfort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to look at what is plainly before you keeps it from reaching you, when the very next lines show the bulging wall breaking all at once.
THE ROOT
נְכֹחָה
nᵉkôchâh
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
נ-כ-ח
The root points to what stands directly in front of someone, face to face.
In the demand “right”, the word nekochah names what stands directly before someone, plain and opposite the face. The people are not asking to be spared a mystery. They are asking not to be shown what is already in front of them. Truth here is not distant; it is near enough to be turned away from. נְכֹחָה (nᵉkôchâh) and נֹכַח (nôkach) come from a single root.
ALSO GROWS
nôkach: right in front, face to face
נֹכַח
Nokach places a thing right in front of you, face to face. That is exactly what nekochah carries: truth as the thing already standing before you, not a doctrine far away.
More roots ›
מַהֲתַלָּה
mahăthallâh
IN THIS VERSE
deceits
GROWS FROM
ה-ת-ל
The root pictures one person playing tricks on another or making them a target of ridicule.
Mahathallah, “deceits”, is a deception played on someone, the kind that makes a person its target. The striking turn is who asks for it. The ones about to be fooled request the trick themselves, preferring to be played rather than to face what stands before them.
ALSO GROWS
hâthal: to mock, cheat
הָתַל
Hathal is to mock or cheat, to play a trick on someone. The people volunteer to be the ones tricked.
רֹאֶה
rôʼeh
IN THIS VERSE
seers
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ro’eh, “seers”, grows from plain seeing, taking in what is before the eyes. Nothing exotic is being silenced here. The most ordinary act of perception is being told to stop, so the command to the ro’eh is a command against seeing itself.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a vision and also a mirror. What the ro’eh holds up is a mirror, and the demand is that the mirror be turned to the wall.
THE PATTERN
When perception is ordered to fall silent, a soothing counterfeit is invited to speak in its place.
They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.THE THREAD
Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.Isaiah 26:10 sets a person inside the very plainness this verse refuses: “in the land of uprightness will he deal unjustly”. Here the people ask not to be shown what stands before them. There, even standing in the middle of it, crookedness keeps working. Refusing to look and failing to see turn out to be one motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
