What Does Isaiah 26:10 Mean in the King James?
Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֻחַ֤ן רָשָׁע֙ בַּל־לָמַ֣דlearnH3925 צֶ֔דֶק בְּאֶ֥רֶץ נְכֹח֖וֹת יְעַוֵּ֑ל וּבַל־יִרְאֶ֖ה גֵּא֥וּת יְהוָֽה׃
Yuchan rasha bal-lamad tzedek beeretz nekhochot yeavel uval-yire geut Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Kindness bent down toward the restless, wrongdoing one does not train him into alignment; even where what is right stands plainly before him he bends it, and he does not see how high the LORD rises.
THE MEANING
There is a restless part of a person that receives kindness and is not moved by it. Gentleness lifts the pressure, and without pressure that part is not prodded toward alignment. Set it where what is true stands right in front of it, level and unhidden, and it still bends the course. Because it is so busy bending, it never lifts its eyes to the LORD rising above it all, while the line just before says it is judgments in the earth that teach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that kindness alone will always bring a twisted heart to see straight.
THE ROOT
נְכֹחָה
nᵉkôchâh
IN THIS VERSE
uprightness
GROWS FROM
נ-כ-ח
The root points to what stands directly in front of someone, face to face.
“uprightness” is nekochah, what is straight and plain, what stands directly in front of you. The land the verse names is the ground where the true thing is right before the eyes, unhidden and level. The restless one bends his way even there, so his trouble is not that truth is far away; it is that he twists what is already in front of him. נְכֹחָה (nᵉkôchâh) and נֹכַח (nôkach) come from a single root.
ALSO GROWS
nôkach: right in front, face to face
נֹכַח
Nokach names the place directly opposite someone, face to face; the land the verse describes is one where what is right is never out of view.
More roots ›
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
learn
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“learn” is lamad, training that moves someone along the way a goad prods an ox. Kindness bent down toward the wrongdoer removes the prod, and he is not moved. The verse just before names the other teacher: judgments in the earth.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The malmad is the pointed goad that steers an ox; it shows the kind of pressure that moves a stubborn creature along, the pressure kindness does not apply.
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
favour
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“favour” is chanan, bending down in kindness toward someone. The verb arrives on the wrongdoer without his asking. The verse holds the hard edge of it: the bending-down can be fully given and fully received and still leave the one who receives it unchanged.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing, without cause; the kindness in this verse arrives on him that way, unearned, and still finds no grip.
THE PATTERN
When a heart is bent on its own course, relief and kindness become room for more twisting rather than a turning.
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?THE THREAD
The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.The wrongdoer appears again, and kindness again goes nowhere: “his neighbour findeth no favour in his eyes”. In Isaiah kindness bends toward him and changes nothing; in Proverbs his own eyes bend toward no one. Together they show a restless heart that neither takes in kindness nor gives it back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
