What Does Jeremiah 23:17 Mean in the King James?

They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.
Jeremiah 23:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֹמְרִ֤ים אָמוֹר֙ לִֽמְנַאֲצַ֔י דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֖וֹםpeaceH7965 יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְ֠כֹל הֹלֵ֞ךְ בִּשְׁרִר֤וּת לִבּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־תָב֥וֹא עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽה׃

Omerim amor limnaatzai diber Adonai shalom yihye lakhem vekhol holekh bishrirut libo ameru lo-tavo alekhem raa.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Prophets who speak from themselves keep promising wholeness and safety, in the LORD’s name, to people who scorn him and follow a heart pulled tight against him.

There is a voice that blesses whatever you already want. It borrows the authority of the LORD and pronounces you well while you hold the living One at arm’s length and step to the pull of a clenched inner cord. The verse exposes that voice. It treats reassurance as one more way to avoid listening. Wholeness that never asks the heart to loosen is a sound, not a reality, and the harm it denies is already on its way.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a promise of peace spoken over you can make you whole while your heart stays hardened against the One who speaks.

שָׁלוֹם

shâlôwm

IN THIS VERSE

peace

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

Shalom, rendered “peace”, is not a mood of calm. It is the condition of nothing missing and nothing broken. The false prophets offer it as a word. Shalom cannot be handed over by a sentence, because it names an actual state of the whole person, and that state is absent in those who scorn its source.

ALSO GROWS

shâlêm: whole and complete, on good terms

שָׁלֵם

Shalem describes a thing complete and on good terms, with nothing missing. That is exactly what cannot be announced into being over a life that is breaking away.

More roots ›

שְׁרִירוּת

shᵉrîyrûwth

IN THIS VERSE

imagination

GROWS FROM

ש-ר-ר

The root pictures a cord twisted tight, firm and hard like a sinew.

Sheriruth, rendered “imagination”, pictures something twisted tight and hard, like a cord wound on itself. To walk in it is to let every step be pulled by a clenched center. That clenched center is the opposite of the open, undamaged wholeness the prophets promise. ⁨שְׁרִירוּת⁩ (shᵉrîyrûwth) and ⁨שָׁרִיר⁩ (shârîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

shârîyr: cord, sinew

שָׁרִיר

Sharir is a cord or sinew, the body’s firm strand. Read beside it, the heart here is a sinew drawn taut and walking by its own tension.

נָאַץ

nâʼats

IN THIS VERSE

despise

GROWS FROM

נ-א-ץ

The root means to reject with contempt, treating someone or something as beneath regard.

Na’ats, rendered “despise”, means to reject with contempt and treat someone as beneath regard. The people being reassured are not merely mistaken. They have demoted the LORD below their notice, and the prophets bless the demotion.

Reassurance offered to a heart that refuses to hear does not prevent the breaking it denies; it hastens it.

The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.
Micah 3:11 · KJVLeaders who have sold their judgment still comfort themselves with “none evil can come upon us”, using God’s presence as a guarantee against consequence.
All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
Amos 9:10 · KJVThose who miss the mark are the very ones who insist “The evil shall not overtake”, so the confidence itself marks who will be overtaken.
They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
Jeremiah 5:12 · KJVDenying the LORD and declaring “neither shall evil come upon us” arrive together, because the refusal to hear and the promise of safety are one movement.
And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:
Deuteronomy 29:19 · KJV

Deuteronomy holds the same wholeness, the same tight-corded heart, and the same walking, but there the voice speaks inside the person, who blesses himself and says “though I walk in the imagination of mine heart”. Jeremiah’s prophets are that inner self-blessing given a mouth and a title. What they announce outwardly, the hardened heart was already whispering to itself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 23:17 KJV Meaning