What Does Amos 9:10 Mean in the King James?
All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה׃
Bacherev yamutu kol chatae ami haomerim lo-tagish vetakdim baadenu haraa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among God’s own, the ones who fall short are cut down at the very point where they are most confident, in their insistence that trouble can neither come close to them nor meet them first.
THE MEANING
This line exposes the inner voice that says nothing bad can come close. That sentence is itself the falling short, because it refuses to see what is already approaching. The verse does not soften what follows: the ones who speak this way fall to the blade. In the sieve just before this line not one stone is lost, and the only thing that does not come through is the claim to be untouchable.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God’s people places a person beyond consequence.
THE ROOT
חַטָּא
chaṭṭâʼ
IN THIS VERSE
sinners
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sinners” renders chatta, a noun for the one whose aim falls wide of the target. Here the missing lives in a sentence they speak: their aim falls short of what is real because they will not look at what is coming toward them.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the arrow landing wide. Chatta is the one who keeps living from that landing wide until the miss becomes who they are.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, trouble that breaks a thing apart and spoils it. The speakers picture this breaking as something that can only arrive from outside and that they can hold at a distance.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a is breaking to pieces. What the speakers deny is the same shattering that opens the chapter, where the thresholds shake and the heads of the pillars are struck off.
נָגַשׁ
nâgash
IN THIS VERSE
overtake
GROWS FROM
נ-ג-שׁ
The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.
“overtake” renders nagash, to move close enough to stand within arm’s length of someone. The claim does not deny that trouble exists. It denies only that trouble will ever stand close enough to touch them, and that distance is the illusion the verse removes.
THE PATTERN
The voice that insists the reckoning will stay far away is the very voice that is undone.
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!THE THREAD
The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?Here “The sinners in Zion are afraid”, and the ones who fall short are no longer telling themselves that nothing can touch them. The dread they kept far off has arrived inside them, and the confident sentence turns into a trembling question about who can dwell near the fire.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
