What Does Amos 6:3 Mean in the King James?
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַֽמְנַדִּ֖ים לְי֣וֹם רָ֑עevilH7451 וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶתseatH7675 חָמָֽס׃violenceH2555
Hamnadim leyom ra vatagishun shevet chamas.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse names people who push the coming ruin off into some later time, and in that same motion let “violence” pull up a chair and settle in among them.
THE MEANING
Two movements happen at once. The reckoning is shoved out to the edge of time, while wrong done to others is drawn in close and given a place to stay. Read from the inside, this is the part of a person that says “not yet, not me” about collapse while it lives comfortably on what injures someone else. The distance a person keeps from consequence is the room in which oppression makes itself at home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping ruin far off in the mind keeps it far off in life, because the verse shows the postponing itself as the act that brings wrong near.
THE ROOT
שֶׁבֶת
shebeth
IN THIS VERSE
seat
GROWS FROM
י-ש-ב
The root pictures sitting down and staying put, settling into a place to live.
“seat” is shebeth, a sitting, a place where someone settles and stays. What is brought close here is not a single blow that comes and goes. It is force that has taken up residence and made itself at home. The pushing in the verse concerns time, but the drawing near concerns a dwelling. שֶׁבֶת (shebeth) and יָשַׁב (yâshab) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshab: sit down, dwell
יָשַׁב
Yashab is the plain verb of sitting down and dwelling, so what the verse draws close has stopped passing through and has moved in.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, from a root that at its most physical means to break apart or to spoil. Here it names the breaking that falls on a people, the shattering waiting in that coming time. The verse’s people treat it like an appointment they can reschedule, but the word carries the picture of something cracking apart.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Ro’ah names what is broken to pieces, the end the root points toward, and the chapter soon describes houses struck into shards and clefts.
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
violence
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
“violence” is chamas, force applied to injure, oppress, or wrong another. In this verse it is the wrongful force that pays for the ivory beds, the choice lambs and the bowls of wine in the lines that follow. It is drawn close and kept close, the hidden support of all that ease.
ALSO GROWS
châmaç: to do violence, to wrong someone
חָמַס
The verb chamas means to do wrong to someone, so the noun always carries one who wrongs and one who is wronged, never a vague disorder.
THE PATTERN
Pushing the reckoning into a later time is the very posture that lets wrong settle into the present.
All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;THE THREAD
Amos 3:10 speaks of those “who store up violence and robbery in their palaces”, and the wrongful force there is chamas, the force this verse draws near. What 6:3 pictures as a seat brought close, 3:10 shows as a storehouse, where wrong is gathered and kept rather than done once and gone. The force pushed out of mind does not leave; it is housed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
