What Does Psalm 10:11 Mean in the King James?
He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ שָׁ֣כַֽחforgottenH7911 אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל־רָאָ֥הseeH7200 לָנֶֽצַח׃
Amar belibo shakhach el histir panaiv bal-raa lanetzach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who preys on the helpless quietly assures himself that God has let him slip from mind and turned away, so that nothing he does will ever be noticed.
THE MEANING
This is the inner speech that comes just before harm. It takes God’s silence and reads it as absence. The same hiddenness that the psalm grieves at its opening becomes, in this voice, a permission slip. There is a place in every person that does this, saying privately that because nothing has happened yet, nothing is watching. Three lines later the psalm answers this voice directly: the trouble is gazed upon and gathered into God’s hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s silence means God has stopped watching.
THE ROOT
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgotten
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
The verb shakach, “forgotten”, pictures something mislaid, set down and allowed to slip out of reach until it is lost. The wicked does not claim that God is unable to act. He claims that he and the helpless have been misplaced in God’s attention, like an object left behind. The psalm’s cry just after this, asking God not to let the afflicted slip from mind, takes up this same picture and turns it back.
ALSO GROWS
shᵉkach: to find, come upon
שְׁכַח
In its Aramaic form the word turns the other way and means to come upon or find. What one direction of the word calls lost, the other calls found, and the psalm ends by asking God to search out wickedness until none is left.
More roots ›
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hideth
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
Sathar, “hideth”, means to put something behind cover and remove it from view. Here the wicked imagines God covering his own face. The one who imagines this is himself lying concealed in a hidden place, so he projects his own concealment onto God and calls it God’s turning away. סָתַר (çâthar) and מִסְתָּר (miçtâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçtâr: a hidden place, out of sight
מִסְתָּר
Mistar is a hidden place, somewhere out of sight. Just before this verse it names where the predator crouches in ambush, waiting for the helpless.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ra’ah, “see”, means to take in with the eyes and to perceive what stands in front of you. The wicked builds his whole confidence on God not perceiving. The same verb returns in the psalm’s reply, where God perceives and gazes at trouble and grief. His denial and God’s answer meet on the same act of sight.
THE PATTERN
Before harm is done, the doer first persuades himself that God is not looking.
Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?THE THREAD
The wicked’s boast joins mislaying to the farthest reach of time. God’s oath takes those same two ideas and reverses them: “Surely I will never forget any of their works”. What the predator calls permanent loss of attention, God swears is permanent remembrance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
