What Does Amos 8:7 Mean in the King James?
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְא֣וֹןexcellencyH1347 יַעֲקֹ֑ב אִם־אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
Nishba Adonai bigon yaakov im-eshkach lanetzach kal-maasehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD binds himself by oath, swearing by what stands highest in Jacob, that not one deed done against the poor will ever slip from his memory.
THE MEANING
The tilted scales, the poor bought for silver, the needy traded for sandals: none of it drifts away once the sale is done. Something in a person counts on the moment passing and the record fading, on the market reopening as if nothing happened. This verse meets that hope with an oath. What has been done stays in full view, held whole and unmislaid, because the one who sees it has bound himself never to let it go dim.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is done quietly against the weak fades once the moment passes and no one is left keeping count.
THE ROOT
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
Behind “forget” stands shakach, to mislay, to let something slip out of mind until it is lost. The verse denies that slipping entirely: nothing done against the needy is set down and misplaced. The deeds are not stored away out of sight; they remain exactly where they were left, in plain view.
ALSO GROWS
shᵉkach: to find, come upon
שְׁכַח
Shekach means to find, to come upon, the opposite motion to losing something; the verse refuses the mislaying, so every deed stays where it can be found.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sworn
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
Shava, behind “sworn”, carries the number seven, an oath sealed as if spoken seven times over. The LORD does not merely state that he will remember; he binds himself. The memory of these deeds is as fixed as a sevenfold pledge, closed to revision.
גָּאוֹן
gâʼôwn
IN THIS VERSE
excellency
GROWS FROM
ג-א
It pictures rising above what surrounds, reaching a higher place.
Ga’on, behind “excellency”, pictures rising above what surrounds, reaching a higher place. It can name the majesty the LORD himself is for Jacob, or the swelling height Jacob raises in himself. The oath holds both at once: what rises highest is the guarantee, and the verse does not resolve which height it means.
THE PATTERN
Deeds done against the vulnerable are held in God’s memory rather than lost, and his remembering is itself the reckoning.
He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.THE THREAD
Two chapters earlier the same prophet hears the Lord swear by himself, using the same oath verb, and then declare “I abhor the excellency of Jacob”. The height named in Jacob is something the LORD recoils from there and swears by here, so the oath of 8:7 carries an edge: the very thing Jacob raises up becomes the seal on what will not be forgotten.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
