What Does Hosea 9:9 Mean in the King James?
They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֶעְמִֽיקוּ־שִׁחֵ֖תוּ כִּימֵ֣י הַגִּבְעָ֑ה יִזְכּ֣וֹר עֲוֺנָ֔ם יִפְק֖וֹד חַטֹּאותָֽם׃
Hemiku-shichetu kime hagiva yizkor avonam yifkod chatovtam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel has sunk into ruin as far down as the horror once done at Gibeah, so God will call that bent course to mind and come to take stock of every missed mark.
THE MEANING
The corruption in this verse is not a slip at the surface. It is a descent, a self that keeps digging lower until it reaches the same rot it once called unthinkable at Gibeah. What has been buried that far down does not stay out of sight. God comes close, names what has been hidden, and takes account of what He finds. In this verse what He finds brings judgment, and the line does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has sunk out of sight is gone, as though burying a thing were the same as letting it go.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visit
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visit” decodes paqad, a verb of going to look in on someone and taking stock of what is there. The verb itself is open: the same coming can bring rescue or reckoning, and the context decides which. Here, after a descent this far, the inspection lands as reckoning. God does not keep His distance from the ruin, and His coming near is what makes it count. פָּקַד (pâqad) and פְּקֻדָּה (pᵉquddâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is the visitation as an event, the appointed hour of inspection that this chapter says has already arrived.
More roots ›
עָמַק
ʻâmaq
IN THIS VERSE
deeply corrupted
GROWS FROM
ע-מ-ק
The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.
“deeply corrupted” decodes amaq, to make something sink below the surrounding surface. The verb works on the corruption the way an adverb would. They did not only act badly. They drove the badness downward, making it go as low as it could go.
ALSO GROWS
ʻêmeq: a broad valley
עֵמֶק
Emeq is a valley, land lying low below its surroundings, which is the shape of the act here: a life that has sunk beneath its own ground.
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
corrupted
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“corrupted” decodes shachath, to spoil and rot until a thing breaks down into ruin. Here the verb describes a people corrupting themselves. The decay is not imposed on them from outside. It is grown and deepened from within.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchith names ruin as a trap or a destroyer, which is what spoiling becomes once it has run its full course.
THE PATTERN
What a people sinks into is not forgotten but called up and inspected by God.
They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.THE THREAD
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.Hosea promises that the bent course and the missed marks will be called to mind. Jeremiah holds the same two words and the same act of memory, then turns them around: “I will remember their sin no more”. The memory that judges in Hosea is the very memory that is released in the new covenant, so the inspection is not the final word on what it finds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
