What Does Jeremiah 14:10 Mean in the King James?
Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כֵּ֤ן אָֽהֲבוּ֙ לָנ֔וּעַwanderH5128 רַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֣א חָשָׂ֑כוּ וַיהוָה֙ לֹ֣א רָצָ֔ם עַתָּה֙ יִזְכֹּ֣ר עֲוֺנָ֔ם וְיִפְקֹ֖ד חַטֹּאתָֽם׃
Ko-amar Adonai laam haze ken ahavu lanua raglehem lo chasakhu vaAdonai lo ratzam ata yizkor avonam veyifkod chatotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD says this people cherish their restless drifting and never restrain their steps, so instead of delight they meet his attention: he calls their bent course to mind and comes to take account of where they fell short.
THE MEANING
Right after a plea that God not act like a passing traveler, the answer turns the picture around. It is the people who are restless, swaying from one place to the next and giving their steps free rein. The drifting is not an accident. It is loved and chosen again and again, and so the LORD’s response is not pleasure but close attention: the bent course is called to mind and the missed mark is looked at directly. Whatever part of a person loves its own unsettledness while hoping to go unnoticed is exactly the part that gets seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can keep loving their own drifting while asking the LORD to stay near and leave where the drifting leads unexamined.
THE ROOT
נוּעַ
nûwaʻ
IN THIS VERSE
wander
GROWS FROM
נ-ו-ע
At its base, it describes something swaying or shifting back and forth.
“wander” decodes nuwa, a verb of swaying and staggering: motion that shifts back and forth and never settles. The people do more than drift here. They love the swaying itself, the restlessness of never landing anywhere. This answers the plea of the verses before, which asked God not to be like a traveler stopping for one night, because in this verse the unsettled one is the people.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visit
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visit” decodes paqad, to go and look in on someone and take stock of what is there. The visit itself is neutral. Elsewhere it brings rescue, and here it brings reckoning, because what the LORD finds on arrival is the missed mark. He comes close, and the coming close is what exposes the drifting.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is the act of oversight as an event. It shows that what arrives is a coming-to-look, attention made concrete, and its outcome depends on what that attention finds.
חָשַׂךְ
châsak
IN THIS VERSE
refrained
GROWS FROM
ח-שׂ-ך
At its most basic, the root means to hold something back from passing onward.
“refrained” carries chasak, to hold something back from passing onward, here negated. Nothing restrains the steps, so every pull to move is followed through. The restraint the word names is the very thing missing, and its absence is how love of drifting becomes a way of life.
THE PATTERN
When a people loves its own drifting, the LORD’s drawing near becomes an inspection of the bent path rather than a welcome.
They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.THE THREAD
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.The same LORD who here calls crookedness to mind and comes to inspect the missed mark later promises that “I will remember their sin no more”. The remembering that weighs on the drifting people in this verse turns, in the new covenant, into a release so complete that the shortcomings leave memory altogether, so the reckoning is not the final word.
Does something in this reading look wrong? Tell us

