What Does Amos 5:22 Mean in the King James?
Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י אִם־תַּעֲלוּ־לִ֥י עֹל֛וֹת וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶםpeace offeringsH8002 מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט׃
Ki im-taalu-li olot uminchotekhem lo ertze veshelem meriekhem lo abit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD refuses every gift raised toward him, the “burnt offerings”, the tribute and the “peace offerings”, because worship lifted upward while justice lies trampled below does not reach him.
THE MEANING
Here the LORD speaks against a whole system of offering that runs on schedule and in full while the poor are pressed at the gate. Read from inside, the verse names the part of you that sends devotion upward so it never has to look sideways at the one it is crushing. The LORD does not take in the smoke, does not receive the gift and does not turn his eyes toward the wholeness meal. He does not doubt the ritual’s correctness. The offerer’s own life has emptied it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion sent upward can stand in for justice done outward, as if what rises from the altar could cover what is left lying on the ground.
THE ROOT
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offerings” renders shelem, the offering of completeness, eaten together as a sign that all is whole. The verse sets a wholeness meal beside the trampled poor of this chapter, so the meal declares a wholeness that does not exist. The LORD will not look at a celebration of shalom staged in the middle of its absence. שֶׁלֶם (shelem) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the state the offering claims to celebrate: nothing missing, all well between people and between them and God.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offerings” renders olah, what goes up: the whole animal turned to smoke and sent skyward. The offering is defined by its upward motion, yet the verse shows that ascent alone does not arrive. What rises from the altar cannot climb past what is being done below it.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon, the Most High, is the height every olah is aimed at, and in this verse that height will not receive it.
רָצָה
râtsâh
IN THIS VERSE
accept
GROWS FROM
ר-צ-ה
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“accept” renders ratsah, to take pleasure in something and receive it with favor. Ratsah is the word for acceptance, the moment the gift is welcomed into the one it is given to. The verse withholds exactly that welcome, so the offering is made and never received.
THE PATTERN
Offering that rises from a life of injustice is refused, because the LORD receives a person and not a performance.
When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog’s neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine’s blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.THE THREAD
And when these days are expired, it shall be, that upon the eighth day, and so forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD.Ezekiel’s restored altar holds the same whole offerings of smoke and the same wholeness meals that Amos sees refused, and there the LORD says “I will accept you”. The welcome withheld in Amos is given in Ezekiel. What is received is no longer the smoke but the people themselves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
