What Does Isaiah 66:3 Mean in the King James?
He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog’s neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine’s blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְblessedH1288 אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃
Shochet hashor make-ish zoveach hase oref kelev maale mincha dam-chazir mazkir levona mevarekh aven gam-hema bacharu bedarkhehem uveshikutzehem nafsham chafetza.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the inner self leans toward what is foul, even the most correct offering becomes equal to bloodshed and defilement, because God looks toward the humble, trembling heart and not the rite.
THE MEANING
You can carry out every proper act of devotion and still be doing harm, if what you lean toward underneath is something you would recoil from in daylight. The verse sets each correct offering beside a forbidden one, the ox beside a killed human, the lamb beside a slain dog, the grain gift beside pig’s blood, the incense beside an idol, and declares each pair equal. The difference is not in the hands but in where the self is bent. Just before this line, the LORD names the one he gazes toward: the humble one who trembles at his word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that correct religious practice keeps you safe no matter what your heart is leaning toward.
THE ROOT
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
delighteth
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
“delighteth” renders chaphets, the self inclining toward what it wants. The verse shows the whole appetite of the self tilting toward things that should make it recoil. The trouble is not one act but a direction: desire bent toward the foul while the hands keep the rite.
ALSO GROWS
Chephtsîy bâhh: my delight is in her
חֶפְצִי בָּהּ
Hephzibah, my delight is in her, is the name the LORD gives his people in Isaiah; the very leaning he turns toward them is the leaning this verse sees turned toward what repels.
More roots ›
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chosen” renders bachar, to look a group over and pick out the best. The worshipers have examined the paths before them and selected the one that serves themselves. In the next line the LORD answers with a choosing of his own, so the verb comes back to meet them.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar is the choicest, picked out from the rest; the faculty made to find the best has looked everything over and picked the worst.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” renders barak, the knee and the body’s act of bending it. Burning incense, the worshiper is bowing, and the verse says the bow lands before something hollow. The verb pictures where the body actually lowers itself.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee; to bless is to bend it, so whatever the worshiper blesses is what the body lowers itself before.
THE PATTERN
An offering is weighed by the inclination of the one who brings it, not by the correctness of the rite.
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.THE THREAD
Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.One chapter earlier the charge is that “did choose that wherein I delighted not”, joining the same two verbs of choosing and delighting. There the people pick what God does not lean toward; here the picture completes, as the self leans toward what is loathsome and the choice is named as its own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
