What Does Proverbs 15:8 Mean in the King James?
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃
Zevach reshaim toavat Adonai utefilat yesharim retzono.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD pulls back from the costly offering of a life bent toward wrong, but welcomes with favor the simple pleading of those whose lives run true.
THE MEANING
There is a part of you that tries to settle things by giving: something large, something visible, something that costs, while the life underneath stays bent. The LORD does not take that in; it is met with recoil, the way a body turns from what it cannot receive. And there is a part of you that simply comes and stands open, bringing nothing but yourself, with your inner line running true. That plain coming is received with favor, as an offering was always meant to be received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the size of what you give can buy acceptance while the life underneath stays crooked.
THE ROOT
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
The word for “prayer”, tefillah, pictures one who steps between two sides to plead and to settle a matter. What the upright bring is not a gift sent across a distance but their own selves placed in that space of weighing, open before the One who decides. Nothing is handed over in place of the person; the person comes. תְּפִלָּה (tᵉphillâh) and פָּלַל (pâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlal: to judge, to pray
פָּלַל
Palal means to judge and to pray, so coming to God in this way is also a willingness to be weighed, to let the matter of your life be set out and seen.
More roots ›
רָצוֹן
râtsôwn
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ר-צ
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
Ratson, “delight”, is taking pleasure in something and receiving it with favor; it is the word the altar laws use for an offering that is accepted. In this verse that acceptance, the very thing an animal on the altar was meant to secure, rests instead on the plain asking of the upright, with no animal at all.
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abomination
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
To’evah, “abomination”, carries the bodily sense of recoiling in disgust, the way a body turns from what it cannot take in. The costly offering of a life committed to wrong is not neutral or merely useless; it is met with that pulling back. The verse sets this recoil directly against the favor of the second line.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab, to recoil from or abhor, shows the word as a movement of pulling back, the exact opposite of receiving with favor.
THE PATTERN
What God receives is the inner line of the one who comes, not the cost of what is brought.
The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.THE THREAD
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?Proverbs 21:27 holds the same slaughter-offering, the same one who does wrong, and the same recoil, and then presses further: “how much more, when he bringeth it with a wicked mind”. The offering can be used as a strategy, a way to manage God while staying bent. That scheming is exactly what the open pleading of the upright in this verse does not carry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
