What Does 1 Chronicles 29:17 Mean in the King James?
I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָדַ֣עְתִּי אֱלֹהַ֔י כִּ֤י אַתָּה֙ בֹּחֵ֣ןtriestH974 לֵבָ֔ב וּמֵישָׁרִ֖ים תִּרְצֶ֑ה אֲנִ֗י בְּיֹ֤שֶׁר לְבָבִי֙ הִתְנַדַּ֣בְתִּי כָל־אֵ֔לֶּה וְעַתָּ֗ה עַמְּךָ֙ הַנִּמְצְאוּ־פֹ֔ה רָאִ֥יתִי בְשִׂמְחָ֖ה לְהִֽתְנַדֶּב־לָֽךְ׃
Veyadati elohai ki ata bochen levav umesharim tirtze ani beyosher levavi hitnadavti khal-ele veata amkha hanimtzu-fo raiti vesimcha lehitnadev-lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David tells God that the One who proves the inner core takes pleasure in what runs straight, that he gave everything from a heart without a bend, and that he now watches with gladness as the gathered people step forward freely too.
THE MEANING
This prayer is spoken over a mountain of gold, silver and stone, yet it does not count the metal. What is being proved is the place the giving comes from. A gift that steps out unasked, from a heart with no second motive bending it back toward the giver, is what God receives with pleasure. Free giving does not stay in one person: what moves in David moves through the whole company, and seeing it fills him with joy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God weighs the size of what is brought rather than the straightness of the heart it comes from.
THE ROOT
נָדַב
nâdab
IN THIS VERSE
willingly offered
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
“willingly offered” carries nadav: stepping forward on your own, with nothing pulling and nothing pressing. The verb sounds twice in the verse, first for David and then for the people, so the same free movement that rises in the king spreads through the whole gathered company. נָדַב (nâdab) and נָדִיב (nâdîyb) come from a single root.
ALSO GROWS
nâdîyb: openhanded, willing, noble
נָדִיב
The person who gives this way is called nadiv, the noble one, so nobility in this word comes from stepping forward freely rather than from rank.
More roots ›
בָּחַן
bâchan
IN THIS VERSE
triest
GROWS FROM
ב-ח-ן
The root pictures testing metal to find out what it is truly made of.
“triest” carries bachan, proving metal to learn what it truly is made of. Spoken beside heaps of gold, silver and bronze gathered for the house, the verb turns the assay away from the treasure and onto the giver. The metal being proved is the heart.
ALSO GROWS
bâchôwn: a tester of metals
בָּחוֹן
The bachown is the assayer of metals. God stands in that role here, and the ore under his hand is the inner person.
מֵישָׁר
mêyshâr
IN THIS VERSE
uprightness
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“uprightness” carries meyshar, straightness, a line running without a bend. Here it names a heart where the gift goes out in one direction only and does not curve back to collect anything for the one who gave it.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, an even plain, and a heart of this kind is ground with no hidden rise or hollow in it.
THE PATTERN
God weighs the inner source an act flows from, not the outward size of the act.
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.THE THREAD
And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.One chapter earlier David tells Solomon to know God, reminds him that “for the LORD searcheth all hearts”, and asks him to serve from an undivided and eager inner life. Here David turns that same knowing back on himself and brings his own straight heart as the first proof of what he urged his son to live.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
