What Does Psalm 51:6 Mean in the King James?
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵן־אֱ֭מֶתtruthH571 חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗םhidden partH5640 חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃
Hen-emet chafatzta vatuchot uvesatum chakhema todieni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God leans toward firmness in the innermost depths of a person, and in the very places that are sealed shut he gives firsthand knowing of how to live.
THE MEANING
Right after the admission that crookedness runs back to the beginning, the prayer turns. It does not ask for a better surface. It names what God is drawn to: something solid at the very bottom of a person, something that holds when pressed. Then comes the surprise. The closed-off, stopped-up places are not where God is shut out. They are where he causes knowing to rise, so that skill for living comes from the inside where it was sealed, not from outside where it would be added.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sealed-off, buried parts of a person are beyond God’s reach and must be cleaned up from the outside before anything true can grow there.
THE ROOT
טֻחָה
ṭuchâh
IN THIS VERSE
inward parts
GROWS FROM
ט-ח
This root family describes spreading a layer over a surface to cover it.
“inward parts” decodes tuchah, the innermost parts, the kidneys and the inmost thoughts. Its root family speaks of spreading a layer over a surface, as plaster is laid over a wall. The verse looks for firmness exactly beneath the coating, where what has been plastered over still lives.
More roots ›
סָתַם
çâtham
IN THIS VERSE
hidden part
GROWS FROM
ס-ת-ם
The root pictures stopping up an opening, the way a well is plugged with earth so nothing gets through.
“hidden part” decodes satham, a stopping-up, the way a well is plugged with earth so nothing gets through. Here the sealed place is not where knowing ends. It is where God causes knowing to arise, so the very spot that was blocked becomes the spring.
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truth” decodes emet, from a root that pictures something firm that does not give way when pressed. What God leans toward in the depths is not a correct statement but a solidness, a self that holds under weight. After the confession of crookedness just before it, emet names the stable ground still waiting underneath.
THE PATTERN
God’s gaze and God’s gift go to the concealed interior of a person, not to the surface that covers it.
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.THE THREAD
Job’s question, “Who hath put wisdom in the inward parts”, holds two words of this verse together: the innermost depths and practiced skill. The question is asked in a storm as a challenge, and David’s prayer answers it from inside: the one who sets skill in the hidden depths is the one being asked to make it known there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
