What Does Luke 11:39 Mean in the King James?
And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
Eipen de ho kurios pros auton; nun humeis hoi Pharisaioi to exothen tou poteriou kai tou pinakos katharizete, to de esothen humon gemei harpages kai ponerias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells the Pharisee that scrubbing the exterior of the vessels at the table leaves the interior untouched, still packed with what has been grabbed and with harm that wears others down.
THE MEANING
The Pharisee in this scene is a part of every person: the keeper of surfaces, careful about how a life looks while the inner life goes unexamined. The table is set and the vessels shine, yet what fills them was taken by a gripping hand. The verse does not condemn the vessel. It turns attention from the polished rim to what the vessel actually holds, which is where cleansing has never yet reached.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that tending how a life looks from the outside cleans what that life holds within.
THE ROOT
ἁρπαγή
harpagḗ
IN THIS VERSE
ravening
GROWS FROM
ἁρπαγ
The root means to grab something suddenly and carry it off.
“ravening” renders harpage, a word built on grabbing something suddenly and carrying it off. What fills the interior is not nourishment received. It is what was seized. The vessel was made to receive and pour out, but a clenched hand has packed it with takings, and no amount of washing on the exterior loosens that grip.
ALSO GROWS
harpázō: to snatch, to seize by force
ἁρπάζω
Harpazo is the sudden snatch, the hand closing on something and carrying it off. The interior of the vessel holds the residue of that motion, a record of every grab.
More roots ›
καθαρίζω
katharízō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
“do” renders katharizo, to cleanse by removing what soils. The verb is already subtractive, taking something away rather than adding something. Here the removal is aimed at the wrong side of the vessel: the effort is real, but it never touches the contents.
ALSO GROWS
katharós: clean, pure
καθαρός
Katharos describes a thing actually free of what soils it. Two lines later the passage promises that everything becomes katharos once what is within is given away. Cleanness arrives through release from the inside, not through scrubbing.
πονηρία
ponēría
IN THIS VERSE
wickedness
GROWS FROM
πόνος
The base means hard work, bodily strain, or pain.
“wickedness” renders poneria, malice that does harm. Its base pictures hard work, strain and pain. The interior is not merely stained. It is under strain, a tightness that wears down whoever comes near it, beginning with the one who carries it. πονηρία (ponēría) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil, strain and bodily pain. Read beside it, poneria shows harm as something that labors and grinds, a weight pressed on others and carried inside.
THE PATTERN
A surface kept spotless can sit over an interior that remains uncleansed, and what is within decides whether anything is clean.
There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.THE THREAD
Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.The cleansing word of this verse returns in Titus as the state itself: “Unto the pure all things are pure”. Once the interior is clear, the exterior needs no separate scrubbing, because cleanness flows outward from within. The vessel scrubbed only on its exterior and the person for whom everything is clean are the two ends of one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
