What Does Matthew 7:15 Mean in the King James?

Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.
Matthew 7:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.

Prosechete de apo ton pseudopropheton hoitines erchontai pros humas en endumasin probaton, esothen de eisin lukoi harpages.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Keep your attention held on whoever arrives speaking as a prophet, because a gentle outer covering can wrap a heart whose only movement is to seize and carry off.

Not every voice that looks gentle is gentle. Some voices arrive dressed in the softness of the flock while their inner motion is to grab and carry away. This is true of voices around you and of voices within your own inner world: the pious-sounding thought that quietly takes your peace, your trust, your sense of being whole. The safeguard the verse gives is not panic or suspicion of everyone but steady, held attention that notices what a voice does underneath what it wears.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a soft and familiar appearance guarantees a safe intention.

ἅρπαξ

hárpax

IN THIS VERSE

ravening

GROWS FROM

ἁρπάζω

The base describes grabbing something suddenly and carrying it away.

“ravening” decodes harpax, the one who grabs suddenly and carries off. The word names more than hunger. It names theft. This creature does not graze beside the flock; it lifts something out of its place and takes it away, so what was held in wholeness is now missing. ⁨ἅρπαξ⁩ (hárpax) and ⁨ἁρπάζω⁩ (harpázō) come from a single root.

ALSO GROWS

harpázō: to snatch, to seize by force

ἁρπάζω

Harpazō is the verb of sudden seizure, the act the harpax lives by. It shows that the danger in the verse is a deed, a grab that removes what it takes, and not merely a bad mood or a hunger.

More roots ›

ἔνδυμα

éndyma

IN THIS VERSE

clothing

GROWS FROM

ἐνδύω

The root pictures sinking into something, the way you slip into a garment and it closes around your body.

“clothing” decodes endyma, an outer robe one sinks into until it wraps the whole body. The disguise is worn close to the skin, near enough to pass for nature. The verse sets this worn surface directly against what is within, so the outer look and the inner movement split apart.

ALSO GROWS

endýō: slip into, put on clothing

ἐνδύω

Endyō is the act of slipping into a garment until it closes around the body. It marks the outer robe here as something put on from outside, not something grown from within.

προσέχω

proséchō

IN THIS VERSE

Beware

GROWS FROM

ἔχω

The base ⁨ἔχω⁩ describes a hand holding or having something within its grasp.

“Beware” decodes prosechō, holding the mind toward something and keeping it within attention’s grasp. The verb describes a sustained gaze rather than a sudden alarm. What guards the flock is presence: attention that stays and does not drift off into what merely looks right.

ALSO GROWS

échō: to hold, have

ἔχω

Echō is plain holding or having, a hand closing around what it keeps. Prosechō turns that holding toward an object, so attention itself becomes a hand that keeps something steadily in view.

What seeks to seize usually arrives wearing the look of what it intends to take, and only held attention sees through the covering.

For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
Acts 20:29 · KJVThe warning returns in “that after my departing shall grievous wolves enter in among you”, naming the same snatching force entering the very place where the gathered ones feel at home.
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
2 Corinthians 11:13 · KJVThe split between surface and inside shows in “transforming themselves into the apostles of Christ”, where an outward identity is put on by those who are not what they appear to be.
Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
1 John 4:1 · KJVHeld attention becomes the response in “try the spirits”, which turns the reader toward examining a voice’s source rather than trusting its sound.
But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
John 10:12 · KJV

This line carries the wolf, the flock, and harpazō, the very snatching the harpax embodies. It shows what the disguised grasper does once it reaches the flock: “the wolf catcheth them, and scattereth the sheep”. Where Matthew warns of the covering, John shows the act the covering was hiding.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 7:15 KJV Meaning