What Does Acts 20:29 Mean in the King James?
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
Ego gar oida touto hoti eiseleusontai meta ten aphixin mou lukoi bareis eis humas me pheidomenoi tou poimniou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul sees that once he has gone, crushing predators will force their way into the community and show no restraint toward those who have been tended.
THE MEANING
Paul tells the elders the truth before his departure: the end of a guarding presence exposes what it guarded. The same holds inside a person, where something tender can be overrun when the attention that protected it goes away. What enters does not arrive lightly or negotiate, and it takes everything it can reach. The verse does not soften this danger; it sees it in advance and says it aloud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been carefully tended will remain safe by itself once the one guarding it has gone.
THE ROOT
βαρύς
barýs
IN THIS VERSE
grievous
GROWS FROM
βαρ-
It names weight, the heaviness of a load pressing down.
Behind “grievous” stands barys, a word of weight, the heaviness of a load pressing down. Here that weight belongs to predators, so their danger is measured by how heavily they bear down on what lies beneath them. They arrive as a crushing force.
ALSO GROWS
baréō: to weigh down
βαρέω
Baréō is the act of weighing something down, and it shows the force of barys landing on a living thing.
More roots ›
φείδομαι
pheídomai
IN THIS VERSE
not sparing
GROWS FROM
φειδ
At its base, the root means to spare something by holding back from using or harming it.
Behind “sparing” stands pheidomai, to hold back from using or harming something. The verse negates that restraint, leaving nothing between appetite and whatever appetite finds. The horror of the line lies in that missing pause, where mercy would have held the hand back.
ποίμνιον
poímnion
IN THIS VERSE
flock
GROWS FROM
ποιμ
The root describes tending and guiding sheep as a shepherd does.
Behind “flock” stands poimnion, a company of animals known by the shepherd’s care over it. The verse names the endangered ones by the tending they have received, not by their weakness. Predators see food, while poimnion sees lives that have been looked after. ποίμνιον (poímnion) and ποιμαίνω (poimaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
poimaínō: to shepherd, tend and lead a flock
ποιμαίνω
Poimaínō is the charge given to the overseers one line earlier, so the tending and the thing tended stand side by side as the threat approaches.
THE PATTERN
What has been tended is most exposed at the point where those responsible for its care withdraw or begin serving themselves.
But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?THE THREAD
Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.Poimnion stands in both lines, first under the overseers’ care and then under threat. Set beside this verse, the words “which he hath purchased with his own blood” give the measure of what is at stake. Predators that will not hold back are moving toward lives already acquired at the highest cost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
