What Does John 10:12 Mean in the King James?
But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ μισθωτὸςhirelingG3411 δέ καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ εἰσιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει, καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει. τὰ πρόβατα
ho misthotos de kai ouk on poimen, hou ouk eisin ta probata idia, theorei ton lukon erchomenon kai aphiesin ta probata kai pheugei, kai ho lukos harpazei auta kai skorpizei. ta probata
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A keeper bound to the flock only by wages watches danger approach, lets go of the sheep and runs, and the wolf seizes and disperses what was never truly his to guard.
THE MEANING
Something in you tends your life the way a paid worker tends a field. It is faithful as long as faithfulness costs nothing. It watches the threat draw near and calculates instead of standing, because the life it guards was never its own. When fear arrives it lets go and runs, and what it was meant to hold is seized and pulled apart in every direction. The verse sets this beside a shepherd who belongs to the sheep, so the difference between being paid and belonging cannot be missed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an arrangement of reward and duty can hold a life together when real danger comes.
THE ROOT
μισθωτός
misthōtós
IN THIS VERSE
hireling
GROWS FROM
μισθ-
It names payment given in return for work or service.
“hireling” renders misthotos, a worker whose whole tie to the work is the wage. His presence is measured out in payment, so it ends where the payment stops covering the cost. The verse adds that the sheep are not his own: nothing binds him to them except what he is given.
ALSO GROWS
misthós: payment for service, reward
μισθός
Misthos is the wage itself. It names what the worker is actually guarding, which is his pay and not the flock.
More roots ›
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
leaveth the sheep
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“leaveth” renders aphiemi, to send away or let go. Elsewhere this motion releases what binds a person, and here it releases the flock to the predator. Letting go becomes abandonment when the one letting go is protecting only himself. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release, the letting go that sets a person free. In the verse the motion runs the other way: the keeper frees himself and leaves the flock exposed.
ἁρπάζω
harpázō
IN THIS VERSE
catcheth
GROWS FROM
ἁρπ-
The root names a forceful grasp that takes hold of something and carries it away.
“catcheth” renders harpazo, a forceful grasp that seizes and carries away. It is the wolf’s verb. The chapter answers it directly when it says no one can seize the sheep from the Father’s hand: what the wage-keeper drops, a hand that belongs to the sheep holds.
ALSO GROWS
hárpax: one who grabs and carries off
ἅρπαξ
Harpax is one who grabs and carries off. It gives the wolf’s nature the shape of a person, so the grasping that preys on a flock can wear a human face.
THE PATTERN
A keeper who is tied to the flock by gain rather than belonging fails at the moment of threat, and the flock is lost through that failure.
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.THE THREAD
Mark holds the paid worker and the act of letting go together, but turned around: “and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants”. In John the paid keeper lets go of the sheep to save himself. In Mark the letting go is how someone walks out of the wage-world and follows the one who calls.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
