What Does Acts 20:28 Mean in the King James?
Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
προσέχετε οὖν ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου. αἵματος
prosechete oun heautois kai panti to poimnio, en ho humas to pneuma to hagion etheto episkopous, poimainein ten ekklesian tou theou, hen periepoiesato dia tou idiou. haimatos
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those whom the Set-Apart Spirit has placed as overseers are told to hold their attention first on themselves and then on everyone in their care, tending a people God acquired for himself at the cost of his own life-blood.
THE MEANING
The charge here moves from the inside outward. Attention is turned first onto the one who tends, then onto every member of the gathered people, because no one can guard others while their own inner life goes unwatched. The care is not self-appointed. The Spirit places the overseers, and the people they tend were never theirs: God gathered them to himself and kept them at the price of his own blood. For anyone who carries others, the verse places them inside that same order: attention to themselves first, then to everyone else in their care, all of it held by Another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the people in someone’s care belong to them, when the verse names those people as God’s acquisition and names the one who tends them as someone placed there to serve.
THE ROOT
προσέχω
proséchō
IN THIS VERSE
Take heed
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
The word “Take heed” renders proséchō: holding the mind toward something and keeping it in hand. The verb points that hold at the overseers themselves before it reaches anyone else. The order is the teaching: the grip that guards others has to close first around one’s own inner life.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echō is the plain grip of a hand around what it has. Proséchō turns that grip toward something, so the attention asked for is a sustained hold, not a passing glance.
More roots ›
ποιμαίνω
poimaínō
IN THIS VERSE
feed
GROWS FROM
ποιμ-
The root names a shepherd’s care for a flock, keeping the animals together and leading them to pasture.
The word “feed” translates poimainō: to tend a flock, keep the animals together, and lead them to pasture. It is the whole work of feeding, gathering and guiding, not a title of rank. The verb and the people it tends are held close together in this line, so the care is shaped by the ones it serves. ποιμαίνω (poimaínō) and ποίμνιον (poímnion) come from a single root.
ALSO GROWS
poímnion: a flock, a group of believers
ποίμνιον
Poimnion is the gathered, closely tended flock. It stands in the same line as the verb, so the ones being cared for and the act of caring for them are named together.
poimḗn: a shepherd
ποιμήν
Poimēn names the one who tends. The verse never gives the overseers that title; it gives them only the task, because the flock remains God’s.
περιποιέομαι
peripoiéomai
IN THIS VERSE
purchased
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The word “purchased” carries peripoieomai: to make something one’s own, to secure it around oneself and keep it. The middle voice turns the action back onto God, who does this for himself. The price is named outright, blood, and the verse does not soften it: the people are held because life was poured out to hold them.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiēma is a thing worked into being. The gathered people are something God has wrought, not something managed into existence by those who tend them.
THE PATTERN
Those who tend others stay steady by first tending themselves, because the ones in their care belong to God and not to them.
Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.THE THREAD
Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;The line “Feed the flock of God which is among you” gathers the same cluster: the verb of tending, the closely kept flock, and the flock named as God’s, with the oversight word following right after. It reads as the same charge handed on, and it adds the inner posture this verse implies: willingly, not by force, and not for gain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
