What Does 1 Timothy 4:16 Mean in the King James?
Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
epeche seauto kai te didaskalia; epimene autois; touto gar poion kai seauton soseis kai tous akouontas sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person charged with passing on the truth keeps a firm hold on their own life and on what they hand on, refuses to move off either, and through that steadiness both they and their listeners are brought through safe and whole.
THE MEANING
Two things are held in one grip here, and a person’s own life comes ahead of anything they hand on. What is passed along cannot be kept apart from the one passing it, so the inner life and the spoken word stand or fall together. Anyone who speaks carries a listener within as well as listeners around them, and when the voice stops drifting from what it says, all of them are brought through safe and whole. Nothing new has to be added for this; the whole work is not letting go and not moving off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can tend others while abandoning their own life, as though their words could heal what they themselves have stopped holding.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “save” is sōzō, to bring someone through safe and keep them whole and unharmed. The verb has two objects, the person acting and the people listening, so a single steadiness reaches both. The person is not a rival source of rescue; their held and undivided life is where the rescue passes through.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Sōtēr is the title given to the living God a few lines earlier in this chapter, so whatever a person does with sōzō here is a sharing in what God is already doing.
More roots ›
ἐπέχω
epéchō
IN THIS VERSE
Take heed
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “Take heed” is epechō, a hand held upon something and not taken off. Its first object is the person’s own self, and only then what is handed on. This is a grip more than a glance, a sustained keeping of hold on one’s own life.
ALSO GROWS
katéchō: hold down, keep
κατέχω
Katechō presses the hand down to keep what is held, which shows how firm a holding the verse has in view.
ἐπιμένω
epiménō
IN THIS VERSE
continue
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Behind “continue” is epimenō, to remain on and not move away. The command takes the self and the instruction together as the one place to remain. Nothing is being built or acquired here; the verb asks only for a refusal to leave.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a place where someone remains, a dwelling, which gives remaining the feel of living somewhere instead of visiting.
THE PATTERN
What a person passes on reaches others through the life of the one carrying it, so guarding the self and guarding others are one act.
In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.THE THREAD
And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.The mockers at the cross call on Jesus to use sōzō on himself by leaving the place where he hangs. This verse puts that verb on the self as well and makes remaining the way it happens. One voice locates safety in getting out; the other locates it in not moving off, and only that second way carries anyone else through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
