What Does 2 John 1:8 Mean in the King James?
Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
βλέπετε ἑαυτοὺς ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.
blepete heautous hina me apolesomen ha eirgasametha, alla misthon plere apolabomen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse turns attention back on oneself, because labor already given to the truth can come to nothing, and the hope is that it comes back as payment with nothing missing.
THE MEANING
Just after naming a voice that will not let the Anointed One be in the flesh, the line turns the eyes back on oneself, because that voice does not stay outside a person. Inner labor that has truly been done is at stake, and the verse holds open the hard fact that it can come to nothing. Keeping it asks for no new effort, only clear sight of what is moving within, so that what was given comes back complete.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner labor, once done, is safe and needs no one looking after it.
THE ROOT
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
lose
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
Behind “lose” stands apollymi, a verb of something brought to ruin until it is gone. Here it falls on labor already done, so the danger is not failing to begin but having finished work come to nothing. The verse does not soften this: what was truly given can truly go.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apōleia names the ruin as a finished state, the place this verb is heading when nothing interrupts it.
More roots ›
ἀπολαμβάνω
apolambánō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
The Greek behind “receive” is apolambanō, to take into the hand, in complete measure, what is due. Labor went out, and in this verb it comes back to be held. It stands directly against apollymi in the line, one verb for work vanishing and the other for work returning. ἀπολαμβάνω (apolambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambanō is the plain act of getting hold of something, so the payment here is something actually grasped, not merely promised.
μισθός
misthós
IN THIS VERSE
reward
GROWS FROM
μισθ-
It names payment given in return for work or service.
The Greek behind “reward” is misthos, payment given in return for work. It keeps labor and return inside one exchange, and here that return is complete, with nothing withheld. The payment is the labor itself coming home undiminished.
THE PATTERN
Labor already given stays exposed until the end, able either to come to nothing or to return whole, depending on whether it is held.
Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.THE THREAD
If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.The payment in this verse waits on what lasts, and the other line says so plainly: “he shall receive a reward”. Misthos stands in both places as what comes back when labor endures. Right after this verse, staying in the teaching of the Anointed One becomes the dividing line, so staying is what decides whether the labor goes to ruin or comes home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
