What Does 1 Corinthians 3:14 Mean in the King James?
If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἴ τινος τὸ ἔργονworkG2041 μενεῖ ὃ ἐπωκοδόμησεν, μισθὸν λήψεται·
ei tinos to ergon menei ho epokodomesen, misthon lepsetai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When what a person has added onto the foundation of the Anointed One survives the testing fire, that builder takes hold of the payment owed for the labor.
THE MEANING
Everything you lay on top of the foundation already set in you will meet fire. The fire does not come to punish you. It comes to show what was real. What stays standing after it passes was always made of the same nature as the foundation beneath it, and that lasting part comes back to you as payment you can hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the testing fire is aimed at destroying the builder, when it only tests the building, and whatever endures it is honored.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
abide
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Menō, “abide”, means staying put instead of moving on. The verse sets it against fire: wood, grass and stubble leave in smoke, while what is akin to the foundation simply stays where it was laid. Nothing is added by the flame; it only takes away what was never going to stay. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a staying, a place to remain. Work that does not move on when the fire passes becomes a dwelling, and two lines later the reader is called the temple where the Spirit of God lives.
More roots ›
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Ergon, “work”, is a deed, something actually done or made, the effort of making. The verse does not weigh intentions or reputations; it weighs what a person has really made of their life. That made thing is what the fire reads.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Energeia is power at work, activity in operation. Just before this verse, God is the one who makes things grow, so the deed that lasts is the one where that power was already working through the builder.
ἐποικοδομέω
epoikodoméō
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
οἰκοδομέω
It means to build a house by fitting materials together.
Epoikodomeō, “built”, means to build upon, fitting materials together on top of something already there. The builder never lays the foundation; it is already set, and the only question is what gets fitted onto it. The word pictures adding to a given ground, not inventing one.
ALSO GROWS
oikodomḗ: a building, the work of building up
οἰκοδομή
Oikodomē is a building, the work of building up. The chapter names the reader as God’s building, so the one who builds and the building being raised turn out to be the same life.
THE PATTERN
What is made in harmony with the ground God has already laid survives every testing and returns to the maker as reward.
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.THE THREAD
Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.A few lines earlier the same promise appears in planting language: “and every man shall receive his own reward according to his own labour”. Both lines use lambanō, taking hold, and misthos, payment for labor, so the field and the building tell one story. Whether a life is pictured as sown or as built, what God makes grow in it is what comes back into the hand.
Does something in this reading look wrong? Tell us

