What Does Titus 2:7 Mean in the King James?
In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν σεμνότητα, ἀφθαρσίαν
peri panta seauton parechomenos tupon kalon ergon, en te didaskalia adiaphthorian semnoteta, aphtharsian
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who instructs others offers his own life, in every part of it, as the thing they will copy, and what he passes on stays free of corruption and worthy of respect.
THE MEANING
This line is addressed to a teacher, and what it hands him is his own life. Whatever a person passes on travels first through how that person lives, and those who watch learn from that before they weigh a single sentence. The same is true inside any human being: there is a part that instructs and a part that watches, and the watching part believes only what it sees done. What is handed on stays clean and carries weight when nothing underneath it has begun to spoil.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that right words can do their work while the life speaking them goes on separately.
THE ROOT
τύπος
týpos
IN THIS VERSE
pattern
GROWS FROM
τύπτω
The root means to strike, leaving a mark.
Behind “pattern” stands typos, the mark a blow leaves, the outline pressed into a surface by what struck it. In this verse the person is the typos: a life that lands on other lives and leaves its form in them. A description can be ignored, while an imprint is already in the one who received it. τύπος (týpos) and τύπτω (týptō) come from a single root.
ALSO GROWS
týptō: beat with a stick, strike repeatedly
τύπτω
Typtō is the striking itself, blow after blow. Before there is a mark there has been contact, so the shape a life leaves in others comes from real impact on real people.
More roots ›
ἀφθαρσία
aphtharsía
IN THIS VERSE
sincerity
GROWS FROM
φθαρ
The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.
Behind “sincerity” stands aphtharsia, the condition of never decaying. Set beside instruction, it pictures a word with no rot working inside it, no hidden motive withering it from within. Nothing has to be added to such a word; it only has to remain unspoiled.
ALSO GROWS
phtheírō: shrivel or wither, ruin
φθείρω
Phtheirō is the shriveling that ruins a thing slowly until it is spoiled. The verse asks for instruction this process has not reached.
παρέχω
paréchō
IN THIS VERSE
shewing
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “shewing” stands parechō, to hold out to someone, to provide. The thing held out in this verse is the person’s own self, extended where others can take from it. The verb leaves no distance between the one giving and the thing given.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echō is plain holding, having a thing within one’s grasp. What is extended to another has first been held, so a person can offer only the life actually in hand.
THE PATTERN
What one person passes to another travels through the visible shape of a life before it travels through words.
Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.THE THREAD
Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.Here too the person is what gets given, in the words “to make ourselves an ensample unto you to follow us”, and typos names what that self becomes for others. Held beside this verse, the line shows a life handed over on purpose, so that those receiving it have something to take the shape of. Instruction becomes something a person is as well as something a person says.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
