What Does 1 Peter 5:3 Mean in the King James?
Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μηδ᾽ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
med’ hos katakurieuontes ton kleron alla tupoi ginomenoi tou poimniou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who tend God’s people do not rule over the ones entrusted to them; they lead by living, in their own person, the life others can follow.
THE MEANING
Anyone who is looked to by others carries two possible postures, and both live inside the same person. One bears down, needs compliance, and quietly treats people as property. The other lets go of the upper hand and becomes, in ordinary flesh, the life it hopes to see in others. The people placed near you belong to God, and what reaches them most deeply is who you are when they are watching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that people change only when someone stands over them and makes them.
THE ROOT
τύπος
týpos
IN THIS VERSE
ensamples
GROWS FROM
τύπτω
The root means to strike, leaving a mark.
Behind “ensamples” stands typos, the mark a blow leaves, an imprint pressed into a surface until its shape stays. In this verse the one who leads is the surface that has been marked, and others read the shape left there. Influence passes by impression here, from a life that has taken something and kept its form. τύπος (týpos) and τύπτω (týptō) come from a single root.
ALSO GROWS
týptō: beat with a stick, strike repeatedly
τύπτω
Tuptō is to strike, again and again. Set beside typos, it lets the reader see that a life able to shape others is often one that has been struck and still bears the mark.
More roots ›
κατακυριεύω
katakyrieúō
IN THIS VERSE
being lords
GROWS FROM
κύριος
The base names a master, the person who holds authority or ownership.
Behind “being lords” stands katakyrieuō: to bring someone under control, mastery aimed downward at those beneath it. It describes a person using position to hold others in place. That grip is as possible in a home or a friendship as in an assembly, and as possible toward one’s own trembling heart.
ALSO GROWS
kýrios: lord and master, the one in charge
κύριος
Kyrios names the master who holds authority. The people in this passage are called God’s own, so whoever bears down on them is sitting in a master’s place that is already taken.
κλῆρος
klēros
IN THIS VERSE
God’s heritage
GROWS FROM
κληρ-
The root pictures a lot, a small marked token cast or drawn to decide who gets which share, and then the share itself.
Behind “heritage” stands klēros, a lot cast to decide a share, and then the share itself. The people in view are an allotment that fell to someone by a draw not their own; nobody earned them or seized them. A share that comes this way can be tended and never owned.
ALSO GROWS
klēróō: to assign by lot, to give a share
κληρόω
Klēroō is to assign by lot, a decision that rests outside the hands of the one receiving. Whoever leads stands on the receiving end of a giving.
THE PATTERN
Force can only bear down on people from above, while a life lived openly forms them from within.
But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.THE THREAD
Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.The imprint of this verse appears again in “to make ourselves an ensample unto you to follow us”, and here the words name what it costs: the self is what gets given. A life becomes something others can take their shape from only when it is handed over. What bears down keeps itself back, and what leaves a mark has given itself away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
