What Does Matthew 20:25 Mean in the King James?

But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.
Matthew 20:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

Ho de Iesous proskalesamenos autous eipen; oidate hoti hoi archontes ton ethnon katakurieuousin auton, kai hoi megaloi katexousiazousin auton.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus draws his quarreling disciples close and names a pattern they already know: among the peoples, those who rank first press their mastery down on the ones beneath them.

The verse speaks into the moment when the wish to sit highest has just split a circle of friends. Jesus does not argue. He calls them near and points to what everyone has already seen: power, left to itself, bears down. That same pull lives inside you, in the part of you that ranks, compares and needs to stand above in order to feel secure. Naming it plainly is the first loosening of its grip.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being great means having enough weight to hold others underneath you.

κατακυριεύω

katakyrieúō

IN THIS VERSE

exercise dominion

GROWS FROM

κύριος

The base names a master, the person who holds authority or ownership.

“exercise dominion” decodes katakyrieuo: mastery with kata, ‘down,’ set in front of it. This is control that leans its weight on people and keeps them under. The verse sets this downward mastery beside a Master who uses the same standing to lift. ⁨κατακυριεύω⁩ (katakyrieúō) and ⁨κύριος⁩ (kýrios) come from a single root.

ALSO GROWS

kýrios: lord and master, the one in charge

κύριος

Kyrios names the master, the one in charge. A few verses later two blind men cry out to Jesus by this very title, and his mastery stoops, touches and opens their eyes instead of bearing down on them.

More roots ›

κατεξουσιάζω

katexousiázō

IN THIS VERSE

exercise authority

GROWS FROM

ἐξουσία

The root pictures a way that stands open, so a person is free and has the power to act.

“exercise authority” decodes katexousiazo, exousia pressed downward. Exousia is open room to act. With kata in front, that room is spent narrowing someone else’s. The verse shows freedom turned into a weight on others’ necks.

ALSO GROWS

exousía: authority, the right and power to act

ἐξουσία

Exousia pictures a way that stands open, the freedom and right to act. Turned downward, that open way becomes a gate shut on others.

ἄρχων

árchōn

IN THIS VERSE

princes

GROWS FROM

ἀρχ-

It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.

“princes” decodes archon, the one who is first. The word measures a person by position in the line, so its authority rests on who stands ahead of whom. This is the very order the chapter keeps reversing.

ALSO GROWS

archḗ: a beginning, a chief

ἀρχή

Arche is the beginning or first place. The archon is defined by standing at the front, and the vineyard parable in this chapter has just overturned exactly that ranking.

Power that presses downward is the world’s ordinary shape, and the kingdom reveals its strength by bending low instead.

And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.
Luke 22:25 · KJVThe line “they that exercise authority upon them are called benefactors” shows how downward pressure gives itself a kind name, so the weight never has to admit what it is.
And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.
Daniel 5:19 · KJVThe phrase “he put down” shows unchecked greatness spending itself on raising and crushing people at will.
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
Matthew 11:29 · KJVJesus answers that pressing power with “for I am meek and lowly in heart”, a mastery that sits low and gives rest instead of weight.
But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.
Mark 10:42 · KJV

Mark’s telling carries the same scene with nearly every word in place: the downward mastery, the downward authority, the great ones and the peoples. It adds one exposing touch with “Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them”. Their firstness is only reckoned, a seeming, and what only seems can be seen through.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 20:25 KJV Meaning