What Does Daniel 5:19 Mean in the King James?

And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.
Daniel 5:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּמִן־רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב־gaveH3052לֵ֔הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּא֙ וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ זָאֲעִין וְדָחֲלִ֖ין מִן־קֳדָמ֑וֹהִי דִּֽי־הֲוָ֨ה צָבֵ֜א הֲוָ֣א קָטֵ֗ל וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְדִֽי־הֲוָ֥ה צָבֵ֖א הֲוָ֥ה מַשְׁפִּֽיל׃

Umin-revuta di yehav-leh kol ammaya umaya velishanaya havo zaain vedachalin min-kodamohi di-hava tzave hava katel vedi-hava tzave hava mache vedi-hava tzave hava marim vedi-hava tzave hava mashpil.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The immense power that made every people shake in Nebuchadnezzar’s presence, with life and death resting on his whim, was handed to him by God and never belonged to him.

Everything here hangs on its opening: the power arrives first as a gift, and only then does the terror follow. Whole populations shake while one man decides who dies, who goes on living, who rises and who falls, and the verse does not look away from how complete and how arbitrary that rule is. The same throne sits inside a person: what was received begins to feel like one’s own, and other lives start moving at its pleasure, in a home, a workplace, a single room. The gift remains a gift even when the one holding it has forgotten.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being obeyed and dreaded proves a person’s authority is self-made.

יְהַב

yᵉhab

IN THIS VERSE

gave

GROWS FROM

י-ה-ב

The root means to give or hand something over to another person.

Behind “gave” stands yᵉhab, to hand something over into another’s care, and it comes ahead of all the terror that follows. Everything Nebuchadnezzar does with life and death flows from yᵉhab, a thing placed in his hands by someone else. Four times the verse speaks of his wanting, yet that wanting has reach only because of this one act of handing over.

ALSO GROWS

yᵉhâb: what is given you to carry

יְהָב

This word names what is placed on someone to carry, so the power in this king’s hands is also a load entrusted to him.

More roots ›

רוּם

rûwm

IN THIS VERSE

set up

GROWS FROM

ר-ו-ם

At its most basic, it means rising above what is lower or lifting something to a higher place.

Behind “set up” stands rûwm, to rise above what is lower or to raise something to a higher place. Here it is a verb of one man’s sovereignty, setting people higher at his pleasure. The very next line of Daniel’s speech turns rûwm on the king’s own heart, and the power to raise others becomes the rising that topples him. ⁨רוּם⁩ (rûwm) and ⁨רוֹמָה⁩ (rôwmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

rôwmâh: with head held high, proudly

רוֹמָה

This word pictures a person walking with head held high, the posture waiting for anyone who has the power to raise others.

דְּחַל

dᵉchal

IN THIS VERSE

feared

GROWS FROM

ד-ח-ל

The root pictures slinking back and shrinking away from something that frightens you.

Behind “feared” stands dᵉchal, the slinking back and shrinking away from what frightens you. This is a fear the body performs, whole populations pulling themselves smaller in the presence of one man. The verse lets that shrinking stand as the measure of how far a handed-over power can reach.

Power over other lives is always received before it is wielded, and its terror does not change who owns it.

But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.
Ezra 5:12 · KJVThe phrase “he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon” shows conquest arriving as something handed over, so the conqueror’s reach begins in another’s decision.
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
Daniel 2:12 · KJVThe order “commanded to destroy all the wise men of Babylon” shows one will deciding who goes on living, the same reach this verse describes.
The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
Proverbs 16:14 · KJVThe line “The wrath of a king is as messengers of death” names what it is to live beneath a will that can end you, where one mood carries death inside it.
I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.
Jeremiah 27:5 · KJV

Here the handing over is claimed outright: “have given it unto whom it seemed meet unto me”. Set beside Daniel’s sentence, it shows where the king’s fourfold will actually stands. Every person he chooses to raise or destroy sits inside a prior choice about who gets to hold the power at all.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 5:19 KJV Meaning