What Does Mark 10:42 Mean in the King James?
But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς λέγει αὐτοῖς· οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
Ho de Iesous proskalesamenos autous legei autois; oidate hoti hoi dokountes archein ton ethnon katakurieuousin auton, kai hoi megaloi auton katexousiazousin auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus draws his followers close and names what they have already seen: among the peoples, those regarded as holding first place bear down on others with their mastery, and the powerful press their power onto those beneath them.
THE MEANING
Jesus brings his followers near and points to a way of being in charge that no one needs explained, where standing is measured by how far down it can press. That same reflex can live inside any person, in the part that needs to be regarded as first and manages everything beneath it by force. The verse holds it up in plain sight without yet offering anything in its place. What passes for being in charge shows itself here as a reputation kept standing by pressure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being seen as first and being able to press down on others are what make a person great.
THE ROOT
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
accounted
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “accounted” stands dokeo, to seem and so to be regarded. Jesus names those in charge by how they appear in other people’s eyes, so their first place is held up by regard. Standing here is something seen and agreed on, and that is the only ground the verb gives it. δοκέω (dokéō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is what someone is thought to be, reputation and so glory, and it is the very thing two followers ask to sit beside him in a few lines earlier.
More roots ›
κατακυριεύω
katakyrieúō
IN THIS VERSE
exercise lordship
GROWS FROM
κύριος
The base names a master, the person who holds authority or ownership.
Behind “exercise lordship” stands katakyrieuo, mastery with a downward force, where one person’s being in charge lands on another as pressure. Read inwardly, it is any part of a person that must stay on top and so keeps the rest underfoot.
ALSO GROWS
kýrios: lord and master, the one in charge
κύριος
Kyrios is the master, the one in charge, a title that can be held without crushing anyone; the verb in this verse names that mastery turned downward.
κατεξουσιάζω
katexousiázō
IN THIS VERSE
exercise authority
GROWS FROM
ἐξουσία
The root pictures a way that stands open, so a person is free and has the power to act.
Behind “exercise authority” stands katexousiazo, which takes the picture of an open way, where a person is free and able to act, and turns it down onto someone else. One person’s freedom to act becomes the closing of another’s. Set after the verb of mastery, it completes a single motion of bearing down.
ALSO GROWS
exousía: authority, the right and power to act
ἐξουσία
Exousia on its own is the right and power to act, an open way; this verse shows that opening used to shut someone else in.
THE PATTERN
Standing that depends on how others regard it keeps itself up by pressing down on those beneath it.
And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.THE THREAD
And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.The phrase “privately to them which were of reputation” rests standing on the same footing this verse gives it: how someone is regarded. It names rank by its reputation and stops there, neither granting the regard nor denying it. Set beside this verse, it lets the reader hear how much of any ranking is made of other people’s seeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
