What Does Luke 22:24 Mean in the King James?
And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικίαstrifeG5379 ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.
Egeneto de kai philoneikia en autois, to tis auton dokei einai meizon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the very table where bread has just been broken and given, the disciples fall into a hunger for contest over who seems the largest, a struggle that lives entirely in how they appear to one another.
THE MEANING
This is what happens in you right after something is given freely: the mind turns the gift into a ranking. The quarrel is not about being anything at all. It is about seeming, about the image you hold in other eyes. A moment before, the circle was asking which of them would hand him over; now the fear of being the guilty one flips into the wish to be the large one, and the same flip happens inwardly whenever closeness feels dangerous and a higher seat feels safer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing must be won against others, when the whole contest is over an appearance that was never your substance.
THE ROOT
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
accounted
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“accounted” renders dokeō, to seem, to appear, to be regarded a certain way. The dispute is not over who is great but over who is thought to be; the whole contest is staged in the eyes of the others. Nothing real is at stake, only an image, and that is why it can consume a room so quickly. δοκέω (dokéō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is what someone is thought to be, reputation, and so glory; the disciples reach for a seeming-glory among themselves while the one before them is about to show glory by being given away.
More roots ›
φιλονεικία
philoneikía
IN THIS VERSE
strife
GROWS FROM
νεικ-
The root names strife, a clash carried through opposing words or claims.
“strife” renders philoneikia, a fondness for strife, a love of the clash itself. It names more than a disagreement: it names an appetite, a pleasure in setting one claim against another. The word shows the quarrel is not a problem to be solved but a hunger being fed.
ALSO GROWS
philóneikos: fond of strife
φιλόνεικος
Philoneikos describes the person inclined to strive; the noun names the atmosphere, and this word names the character that atmosphere forms when it is fed.
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
greatest
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
“greatest” renders megas, large in size or extent. Here size becomes a measure between persons, so one person’s largeness can only be taken from the others’ smallness. The answer that follows the verse speaks of the younger and the one who serves, sizes this contest cannot even see.
ALSO GROWS
megalýnō: magnify, make great
μεγαλύνω
Megalynō means to magnify, to make something seem great; the quarrel is an attempt at self-magnifying, where the same verb can also describe a soul making God large.
THE PATTERN
The contest for rank rises exactly where self-giving is nearest, because seeming large is how fear covers the exposure of closeness.
Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.THE THREAD
The same argument over who is largest happened once on the road, and when it is brought into the open they “held their peace”. A contest that lives on seeming cannot bear being looked at directly. At the table it surfaces again, and this time it is answered by the one who takes the place of the servant.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
