What Does Mark 9:34 Mean in the King James?
But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.
hoi de esiopon; pros allelous gar dielechthesan en te hodo tis meizon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Jesus asks what filled their walk, the disciples have nothing to say, because the whole way behind the one who had just spoken of being handed over, they had been weighing which of them ranked largest.
THE MEANING
Comparison runs quietly underneath almost every journey: who matters more, who takes up more room, who is ahead. It hums along unexamined until presence turns and asks what it was about, and then it has no voice at all. The hush is the moment the grasping is seen for what it is. Nothing is added to the disciples here; the measuring simply stops talking once it is brought into the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that measuring yourself against others is harmless background chatter, because once it is held up to the light it has nothing it can say for itself.
THE ROOT
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“way” renders hodos, a worn track that feet follow from one place to another. This is the very path on which Jesus has just spoken of being handed over, killed and rising, and on that same ground the talk turns to rank. Hodos also becomes a name for the movement of his followers, so the way of descent and the climb for position are walked on one stretch of earth. ὁδός (hodós) and ὁδηγός (hodēgós) come from a single root.
ALSO GROWS
hodēgós: a guide, a teacher
ὁδηγός
A hodegos is one who leads someone along a path, and the one walking ahead of them on this stretch is exactly that, while those following spend the walk ranking themselves.
More roots ›
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
greatest
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
“greatest” decodes megas, something large in size or extent. The question being turned over is one of bulk: whose self fills the most space. The picture is alive in the verse, since the contest is about expansion, and the response that follows is a shrinking down to a child set in the middle.
ALSO GROWS
mégistos: greatest or very great
μέγιστος
Megistos pushes megas to its peak, the very largest, and the dispute in the verse reaches for that peak, while the next line answers it with the last place and the servant of all.
σιωπάω
siōpáō
IN THIS VERSE
held
GROWS FROM
σιωπ
The base names the hush left when speech or sound stops.
“held” renders siopao, the hush left when speech stops, still like water. Their tongues were busy the whole way, and a single question stills them. This quiet is not rest but exposure: the comparing mind finds it has no account it can speak aloud before the one who asked.
THE PATTERN
The contest for rank keeps rising among those closest to Jesus, and each time it is met not by a winner but by a lowering.
Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.THE THREAD
The disputing in this verse is carried on toward one another, and the chapter closes with the same one-another turned whole: “have peace one with another”. The talk that split them on the walk is answered by a wholeness held between them. What began as weighing each other ends as being salted and at one with each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
