What Does Mark 9:50 Mean in the King James?
Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καλὸν τὸ ἅλας·SaltG217 ἐὰν δὲ τὸ ἅλαςSaltG217 ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλαςSaltG217 καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
kalon to halas; ean de to halas analon genetai, en tini auto artusete? echete en heautois halas kai eireneuete en allelois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The “Salt” that keeps you sharp and alive is a quality held within, which nothing outside can restore once it goes flat, and holding it inside is what lets people stay joined together instead of contending for rank.
THE MEANING
The fire spoken of just before is not only loss. It is how everything in you gets its savor. That sharp, preserving quality is already yours, and once it drains into blandness no outside source can supply it again, so the line turns you inward to hold what you carry. That inner holding is not private: the line ends in “peace” as something lived between people, the parts of you and the people around you fastened back together where the road had them quarreling over who is greatest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your worth has to be won by ranking above others, when the savor that makes you good is already held inside and shows itself as concord rather than contest.
THE ROOT
ἅλας
hálas
IN THIS VERSE
Salt
GROWS FROM
ἁλ-
The root names salt and the sea, the salty water itself.
The word “Salt” is hálas, the mineral that seasons food and keeps it from rotting, named from the briny water of the sea. Here it is something held in yourselves, a living quality of the person rather than a prize to compete over. What stings in the fire is also what preserves.
ALSO GROWS
halízō: to salt
ἁλίζω
The line just before uses halízō for being salted with fire, so the hálas held inside is the fruit of that burning, not a decoration laid on top.
More roots ›
εἰρηνεύω
eirēneúō
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρην-
Traditionally, this root is traced to a verb meaning to join, picturing wholeness as what was pulled apart now fastened back together.
The word “peace” is eirēneúō, a verb: to live joined, actively, with each other. Its picture is what was pulled apart fastened back together, and the line comes straight off a road where the twelve split over who ranks highest. Holding hálas inside and practicing eirēneúō outward are a single movement. εἰρηνεύω (eirēneúō) and εἰρήνη (eirḗnē) come from a single root.
ALSO GROWS
eirḗnē: wholeness, what is joined together
εἰρήνη
Eirēnē is the settled state of being joined; the verb asks for the doing of it, concord practiced and not merely felt.
ἄναλος
ánalos
IN THIS VERSE
lost
GROWS FROM
ἅλς
The root names salt, the mineral that seasons and preserves food, and from it the salt sea.
The word “lost” is ánalos, saltless, flat, with nothing left to bite. The verb beside it is become: the hálas does not disappear, it turns bland, and the question of what could restore it hangs without an answer. What kept you alive inside cannot be bought back from outside; it can only be held.
THE PATTERN
What preserves a person and joins people together is a quality held within, never a standing won over others.
Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:THE THREAD
Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.Here the same mineral is set over the whole earth, so what you hold inside is the very thing that keeps the world around you from rotting. Both lines leave the question “wherewith shall it be salted” hanging, the one with halízō and the other with a verb of preparing. Nothing outside can stand in for what was meant to be held within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
