What Does Romans 12:18 Mean in the King James?
If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες,
ei dunaton, to ex humon meta panton anthropon eireneuontes,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As far as the matter rests on you and your strength can carry it, hold wholeness with every human being, knowing the other side of that bond is not yours to force.
THE MEANING
Wholeness between you and another person has two ends, and only one of them is in your hands. The verse asks you to hold your end completely: whatever comes out of you, from your own strength, moves toward joining rather than tearing. It also admits plainly that some doors stay shut, and it does not ask you to break them down. In the lines around it the faces in view include enemies and those who wound you. So the reach of this wholeness goes past the people who are easy to stand beside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness with others is yours to guarantee, and the belief that another person’s refusal releases you from holding your own side of it.
THE ROOT
εἰρηνεύω
eirēneúō
IN THIS VERSE
live peaceably
GROWS FROM
εἰρην-
Traditionally, this root is traced to a verb meaning to join, picturing wholeness as what was pulled apart now fastened back together.
“live peaceably” carries eirēneúō, one Greek verb that means to be at wholeness with others and to act out of it. Its root is traditionally traced to joining, which pictures wholeness as what was pulled apart and is now fastened back together. In this verse wholeness is not a mood you wait for. It is something you do, aimed outward at every face. εἰρηνεύω (eirēneúō) and εἰρήνη (eirḗnē) come from a single root.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
Eirēnopoiós is a maker of wholeness, someone whose action brings what was apart back together. The verb in this verse is that making done day by day, as a way of standing with others rather than a single act.
More roots ›
δυνατός
dynatós
IN THIS VERSE
possible
GROWS FROM
δύναμαι
It means having the strength or ability to act.
“possible” is dynatós, able, having the strength to act. The verse measures wholeness by ability first and then narrows it with a phrase pointing to what comes out of you. The strength in question is yours alone, so you are asked for the full measure of what you can do and nothing beyond it.
ALSO GROWS
adýnatos: unable, impossible
ἀδύνατος
Adýnatos names what lacks the strength to act, the point where ability runs out. The verse quietly allows for that edge, because wholeness can meet a door that does not open from the other side.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
“men” rests on ánthrōpos, a human being, a word traditionally pictured as a being known by its face. Joined to pâs, every, it leaves no face outside the verb’s reach, including the enemy who hungers in the lines that follow.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthrōpáreskos is a people-pleaser, someone courting human approval. The wholeness of this verse is not that kind of appeasement, since it is bounded by what is right to give and does not buy calm at any price.
THE PATTERN
Wholeness between people is pursued and practiced from your own side, not waited for from the other.
Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.THE THREAD
But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.That line holds dynatós, its negation adýnatos, ánthrōpos and pâs, the words this verse uses to measure your strength against every human face. Where your ability ends with another person, the answer “but with God all things are possible” picks up what your reach cannot. Just after this verse, wrath and repayment are handed over to God, so you are not left holding a wholeness too heavy for one side to carry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
