What Does Philippians 3:17 Mean in the King James?
Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτως περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.
Summimetai mou ginesthe, adelphoi, kai skopeite tous houtos peripatountas kathos echete tupon hemas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The way of the Anointed One passes from life to life, as those who share it copy together the one who calls them and keep their eyes on everyone living the same way.
THE MEANING
The life of the Anointed One is learned the way a child learns to move: by staying near someone already moving that way, and by doing it beside others. Whatever a person keeps looking at slowly shapes how that person stands and goes, so the choice of whom to keep in view is a choice about what one is becoming. The one making this call has just said he has not arrived, so what he holds out is a life still in motion, seized and still reaching. The reader’s own eyes are doing this today, already following someone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only a finished life can show anyone the way.
THE ROOT
τύπος
týpos
IN THIS VERSE
ensample
GROWS FROM
τύπτω
The root means to strike, leaving a mark.
Behind “ensample” is týpos, the mark a blow leaves, the print pressed into something by what struck it. A few lines earlier the speaker says he has been seized by Jesus, and týpos lets that seizing show: what others are given to follow is the impression it left on a life. The noun is singular while the people bearing it are several, so one imprint is being read across more than one person.
ALSO GROWS
týptō: beat with a stick, strike repeatedly
τύπτω
Týptō is the striking itself, and it sets a blow behind every imprint: what others can follow in a life began as something that landed on it.
More roots ›
σκοπέω
skopéō
IN THIS VERSE
mark
GROWS FROM
σκοπ-
The root means to look closely at something and keep it in view.
Behind “mark” is skopéō, to look closely at something and keep it in view, the steady look of someone sighting a target. Here that look lands on people, on lives moving in a certain direction. Attention is treated as something aimed, and what it is aimed at sets the course of the one aiming. σκοπέω (skopéō) and σκοπός (skopós) come from a single root.
ALSO GROWS
skopós: a lookout, then the goal in view
σκοπός
Skopós is a lookout and then the goal held in view, and a few lines earlier it names what the running is aimed at. Now the steady look turns to people moving toward that goal, so that they become the place where it can be seen.
συμμιμητής
symmimētḗs
IN THIS VERSE
followers together
GROWS FROM
μιμ-
At its base, it is copying another’s gestures or manner and reproducing that pattern.
Behind “followers together” is symmimētḗs, someone reproducing another’s gestures and manner alongside others doing the same. What passes along this way lives in posture and habit, the body picking up what argument alone cannot hand over. The word makes the learning a shared act, with no one copying in private.
THE PATTERN
A life is formed by the lives it keeps in view, because what is attended to presses its shape into the one attending.
Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.THE THREAD
Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.An imprint is held out here as a deliberate gift, “to make ourselves an ensample unto you to follow us”, so the mark on a life is something its bearer places within reach. That opens this line further: letting oneself be seen and followed is a way of giving oneself away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
