What Does Hebrews 13:7 Mean in the King James?
Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
Mnemoneuete ton hegoumenon humon, hoitines elalesan humin ton logon tou theou, hon anatheorountes ten ekbasin tes anastrophes, mimeisthe ten pistin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls for keeping in mind those who led the way by bringing God’s message, looking again at how their lives came out, and reproducing the way they gave themselves to God.
THE MEANING
Every hearing of God’s message arrives through someone who carried it first, and those voices go on living inside the one who heard them. The verse turns attention back to them, past their position and their gifts, to how a whole life came out once it had run its course. What passes on is neither their style nor their conclusions but the giving of themselves to God that carried them to the end. A life seen through to its end becomes something to look at again and again, until the same trust begins to move in the one looking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s standing or eloquence is what deserves to be followed, when the only thing the verse hands on is the way a life was entrusted to God.
THE ROOT
ἔκβασις
ékbasis
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Ekbasis, behind “end”, is a stepping out: one foot after another until a person comes through and out the far side, and the noun can also mean a way out. In this verse it names where a whole life arrived once its road was finished. The ending is what gets looked at, because the ending shows what all those steps were carrying. ἔκβασις (ékbasis) and βάσις (básis) come from a single root.
ALSO GROWS
básis: pace, foot
βάσις
Basis is the footfall itself, and ekbasis is where those footfalls finally carry a person out.
More roots ›
μιμέομαι
miméomai
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
μιμ-
At its base, it is copying another’s gestures or manner and reproducing that pattern.
Mimeomai, behind “follow”, is copying another’s gestures and manner until the pattern is reproduced. The verb lives in the body, in how a person moves, more than in the agreement of the mind. Here its object is pistis, so what gets reproduced is no outward mannerism at all but an inward act of entrusting.
ALSO GROWS
mimētḗs: someone who imitates
μιμητής
Mimetes is the person this action produces, someone whose own life now carries another’s pattern.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pistis, behind “faith”, pictures a person won over by words and coming to rely on what is said. In this verse it follows directly on the speaking of God’s message, so the voice and the life belong together: what these people said is what they gave their own lives over to. That settled giving of the self is the one thing the verse asks to see passed on.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is the moment of being persuaded, and pistis is what remains once that persuasion has settled into a life.
THE PATTERN
Trust passes from one life to another by being seen in how a life is lived and then reproduced by the one watching.
Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.THE THREAD
That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.Earlier in the same letter, mimetes and pistis stand together, and the copying is of people carried “who through faith and patience”. That line adds time to what this verse shows, since it looks at lives while they endure, and this verse looks at where such a life comes out. Together they let pistis be seen as something that lasts all the way to ekbasis.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
