What Does Hebrews 6:12 Mean in the King James?
That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
hina me nothroi genesthe, mimetai de ton dia pisteos kai makrothumias kleronomounton tas epangelias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rather than letting the inner life go heavy and unresponsive, the reader is called to take on the likeness of those who come into possession of all God has pledged by entrusting themselves to him and holding steady through the long wait.
THE MEANING
This line names a danger that makes no noise: the inner life going heavy and no longer responding to what once woke it. Against that heaviness it sets a living likeness, people who hand themselves over to God, stay unprovoked through a long delay, and come into possession of what he has pledged. Those people are more than figures behind the reader in history, because the same steady entrusting is a capacity alive within, and it grows by being copied. What God has pledged is received along the way of waiting, so the waiting itself is already part of the receiving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that waiting on God is the same thing as drifting, since the verse sets a heavy dullness against a “patience” that stays awake.
THE ROOT
μακροθυμία
makrothymía
IN THIS VERSE
patience
GROWS FROM
μακροθυμ-
The compound joins long with heat, picturing a temper that takes a long time to rise.
Behind “patience” stands makrothymia, a temper that takes a long time to rise. The passion is not removed from the person; it is given distance, so that what stirs can be felt without seizing the moment. Here it describes how someone stays whole across the stretch between a pledge and its arrival. μακροθυμία (makrothymía) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is seething passion itself, and in this verse that seething is still present in the person, only given a long way to rise.
More roots ›
νωθρός
nōthrós
IN THIS VERSE
slothful
GROWS FROM
νωθρ-
The base carries the sense of heaviness and slowness, like a body slow to move or respond.
Behind “slothful” stands nothros, a heaviness like a body slow to move or respond. Nothing has been rejected; the responsiveness has simply thickened. The verse sets two kinds of delay side by side: nothros is slow because it has gone heavy, and makrothymia is slow because it is holding.
κληρονομέω
klēronoméō
IN THIS VERSE
inherit
GROWS FROM
κληρονομ-
Lots are cast, and the share each lot marks out passes into someone’s hands to keep as their own.
Behind “inherit” stands kleronomeo, the picture of a lot being cast and the share it marks out passing into someone’s hands to keep. What arrives is not manufactured by effort; it was marked out before the hands closed on it. The verb is present and ongoing, which places the receiving inside the lasting and not only at its end.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
Kleros is the lot and the share it gives, fixed by a casting that no one’s striving controls, and the receiving in this verse rests on a share already marked out.
THE PATTERN
What God has pledged is received by those who stay awake and entrusted through delay, and that way of living is learned by copying it from a life where it can be seen.
Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.THE THREAD
But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,With “longsuffering, charity, patience”, makrothymia becomes a quality a person can point to in a life of their own. That opens this verse further, because what is to be copied has to be visible somewhere, in an actual temper tested over time. Makrothymia of this kind does not pass along as an idea; it is seen and then taken up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
